18世紀(jì)“中國(guó)熱”帶給歐洲什么？

　　伴隨著大航海時(shí)代的到來(lái)，世界歷史開(kāi)始了文明交流的新紀(jì)元。

　　17、18世紀(jì)的來(lái)華傳教士深入研究中國(guó)典籍，并和中國(guó)士大夫廣泛接觸，一方面促進(jìn)歐洲宗教、科學(xué)和藝術(shù)在中國(guó)的傳播，另一方面通過(guò)他們的翻譯和介紹，歐洲的學(xué)術(shù)界也開(kāi)始了解中國(guó)的傳統(tǒng)文化和科學(xué)技術(shù)。在近200年間，兩者之間的相識(shí)、交融開(kāi)出了絢爛的文明花朵，成為這一時(shí)期人類在文化上最大的收獲、最寶貴的成果和最珍貴的歷史文化遺產(chǎn)。

　　中國(guó)典籍打開(kāi)歐洲新視野

　　他們用歐洲的語(yǔ)言翻譯中國(guó)古代的文化經(jīng)典，中國(guó)人的精神世界開(kāi)始逐步地呈現(xiàn)在歐洲人的面前。其中的代表性著作就是《中國(guó)哲學(xué)家孔子》一書(shū)。該書(shū)1687年在巴黎被翻譯和出版，導(dǎo)言部分介紹了中國(guó)的儒、釋、道以及宋明理學(xué)所重視的《易經(jīng)》，從思想和文化的角度對(duì)后面要翻譯的《四書(shū)》做了總體性的介紹和鋪墊。之后是對(duì)《大學(xué)》《中庸》《論語(yǔ)》的翻譯，譯文的后面是《孔子傳》，其中附了一張孔子的畫(huà)像。在這幅畫(huà)像中，孔子身著中國(guó)古代傳統(tǒng)的服裝，手拿一牌，后面的背景結(jié)合了孔廟和西方圖書(shū)館的風(fēng)格。這幅孔子畫(huà)像是當(dāng)時(shí)歐洲人見(jiàn)到的第一幅孔子的畫(huà)像?？鬃赢?huà)像后面是傳教士柏應(yīng)理所編纂的《中華帝國(guó)年表》和《中國(guó)地圖》。這份年表在歐洲產(chǎn)生了重要的影響。

　　在17、18世紀(jì)200年間，在華傳教的耶穌會(huì)士共計(jì)456人，他們大多數(shù)成為了御用的數(shù)學(xué)家、地理學(xué)家、畫(huà)家、園林設(shè)計(jì)師等，出版了成百上千部中文著作。他們向歐洲輸送了大量關(guān)于中國(guó)的報(bào)道，并且?guī)チ酥袊?guó)的工藝品，這對(duì)歐洲的藝術(shù)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

　　在中西交流的過(guò)程中，“西學(xué)東漸”和“中學(xué)西傳”的影響有很大的差別?！拔鲗W(xué)東漸”在當(dāng)時(shí)的影響主要集中在了少數(shù)中國(guó)官員和上層的知識(shí)分子身上，而“中學(xué)西傳”對(duì)整個(gè)歐洲都產(chǎn)生了影響。在18世紀(jì)，中國(guó)正好處在了“康乾盛世”中，而歐洲仍然受著教派紛爭(zhēng)和戰(zhàn)亂之苦。當(dāng)時(shí)前往中國(guó)的傳教士將一幅幅美好的中國(guó)圖景呈現(xiàn)在歐洲人面前時(shí)，立刻引來(lái)歐洲無(wú)比的驚羨。

　　從17世紀(jì)末到18世紀(jì)末的100年間，歐洲形成了前所未有的“中國(guó)熱”，無(wú)論是在物質(zhì)、文化，還是政治制度方面，歐洲人對(duì)中國(guó)都極為追捧。以至于在公元1769年，曾有歐洲人在自己的書(shū)中寫(xiě)道：“中國(guó)比歐洲本身的某些地區(qū)還要出名?！?/p>

　　中國(guó)風(fēng)物成為歐洲新時(shí)尚

　　歐洲18世紀(jì)的“中國(guó)熱”有兩個(gè)層次的表現(xiàn)，大致可以分成俗和雅兩個(gè)層面。

　　所謂俗也就是淺層的，指的是上至王公貴族，下至平民百姓，對(duì)于中國(guó)所表現(xiàn)的狂熱。而這種狂熱或?yàn)楹闷嫘乃?qū)使，或出于對(duì)異國(guó)情調(diào)的追逐，較多表現(xiàn)為購(gòu)買中國(guó)的商品，收藏中國(guó)的器物，了解中國(guó)的奇聞趣事，模仿中國(guó)人的穿著打扮、建筑、園林等。對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)停留在比較膚淺的層面，有的時(shí)候會(huì)出現(xiàn)某些誤讀。對(duì)中國(guó)所表現(xiàn)出來(lái)的狂熱甚至帶有一些不太理性的成分，所以它的特點(diǎn)是一種時(shí)尚，而不是一種思潮，往往有從眾和隨大溜的心理。

　　所謂深層的雅的“中國(guó)熱”，指的是在歐洲的學(xué)者、思想家這些知識(shí)分子中對(duì)于中國(guó)所表現(xiàn)出的巨大的興趣、關(guān)注和研究，主要表現(xiàn)為對(duì)中國(guó)文化的理性思考。除了對(duì)中國(guó)本身進(jìn)行比較深刻地分析研究外，還將中國(guó)作為了參照物來(lái)探討歐洲自身所發(fā)生的諸多問(wèn)題。它的特點(diǎn)更多的是冷靜的思考，為歐洲社會(huì)的發(fā)展和變革去尋找有益的借鑒，從而顯現(xiàn)了中國(guó)文化對(duì)于歐洲思想界的影響。

　　從公元1697年，法國(guó)和中國(guó)正式通商之后，中國(guó)的工藝品、擺設(shè)、家具、紡織品、掛毯、繪畫(huà)等蜂擁而至，朝野上下形成了一股追逐中國(guó)事物的時(shí)尚，對(duì)于歐洲的園林風(fēng)格、建筑藝術(shù)、繪畫(huà)、工藝美術(shù)、文化生活、審美情趣都發(fā)生了歷史的影響，形成了歐洲建筑藝術(shù)史上的洛可可風(fēng)格。這種“中國(guó)風(fēng)”體現(xiàn)在了中國(guó)式園林建筑在歐洲的盛行中。直到今天，在瑞典皇宮的中國(guó)宮、英國(guó)鄉(xiāng)下的一些中國(guó)式亭子、在德國(guó)波茨坦的無(wú)憂宮等都還可以看到具有中國(guó)風(fēng)格的建筑。1762年，歐洲第一座中國(guó)塔在倫敦西南部的丘園，也就是今天的英國(guó)皇家植物園落成。這座八角形的磚塔共10層，高約50米，是當(dāng)時(shí)歐洲仿建的最準(zhǔn)確的一個(gè)中國(guó)式的建筑，在歐洲曾經(jīng)轟動(dòng)一時(shí)，成為其后許多地方中國(guó)式塔的模仿對(duì)象。

　　中國(guó)文化激發(fā)歐洲新思想

　　在歐洲社會(huì)極力追求中國(guó)時(shí)尚的同時(shí)，歐洲的知識(shí)界則把目光投向了中國(guó)的文化成果。

　　18世紀(jì)，伏爾泰、狄德羅、盧梭、孟德斯鳩等人無(wú)不以中國(guó)文化為思想素材，對(duì)中國(guó)進(jìn)行自己的思考，從中汲取文化滋養(yǎng)，提升“中國(guó)熱”的精神層面。法國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)的旗手和統(tǒng)帥，被稱為18世紀(jì)法國(guó)精神領(lǐng)袖的伏爾泰，就是啟蒙思想家中了解中國(guó)最多、談?wù)撝袊?guó)最多的一位，他曾經(jīng)把自己的書(shū)房命名為“孔廟”，自稱是“孔廟”大主持，非常推崇孔子的道德學(xué)說(shuō)。伏爾泰曾經(jīng)在自己的作品中明確地提出，“歐洲的王公和商人們發(fā)現(xiàn)東方，追求的只是財(cái)富。而哲學(xué)家在東方發(fā)現(xiàn)的是一個(gè)新的精神世界?！?/p>

　　伏爾泰讀中國(guó)《趙氏孤兒》的翻譯本后心潮澎湃，認(rèn)為人們從這出戲中所獲得的對(duì)于中國(guó)的認(rèn)識(shí)將會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)以前所有關(guān)于中國(guó)的報(bào)道。于是，他花了幾個(gè)月的時(shí)間閉門寫(xiě)作，把《趙氏孤兒》改寫(xiě)成了《中國(guó)孤兒》。公元1755年8月，《中國(guó)孤兒》在法蘭西戲劇院上演，連演16場(chǎng)，盛況空前，取得了巨大成功，成為了中法文學(xué)關(guān)系史上的重要事件。

　　《趙氏孤兒》講的是忠信仁義。而伏爾泰的《中國(guó)孤兒》則是贊揚(yáng)了以儒家思想為代表的中國(guó)文明如何征服野蠻的民族。伏爾泰多次提到，他寫(xiě)作《中國(guó)孤兒》的目的就是為了在舞臺(tái)上去傳授孔子的道德。

　　18世紀(jì)法國(guó)和歐洲的“中國(guó)風(fēng)”“中國(guó)潮”發(fā)展成了西方全面介紹中國(guó)、研究中國(guó)、認(rèn)識(shí)中國(guó)、崇尚中國(guó)的一種文化熱潮，以中國(guó)為題材的各種著作，中國(guó)小說(shuō)、中國(guó)戲劇、中國(guó)游記也在當(dāng)時(shí)流行一時(shí)，成為18世紀(jì)法國(guó)和歐洲盛極一時(shí)的文化景觀。

　　法國(guó)當(dāng)代的漢學(xué)家謝和耐教授曾經(jīng)說(shuō)：“發(fā)現(xiàn)和認(rèn)識(shí)中國(guó)，對(duì)于18世紀(jì)歐洲的發(fā)展起到了決定性的作用。正是中國(guó)的哲學(xué)為法國(guó)的大革命做好了思想的準(zhǔn)備?！?/p>

　　不同的文明之間并非只有差異，它們的共同點(diǎn)始終真實(shí)地存在。人類的共同性是遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于差異性的。中國(guó)文明與西方文明兩種文明的發(fā)展史其實(shí)也是彼此相互交流與借鑒的歷史。唯其如此，多元文明才能環(huán)環(huán)相扣延續(xù)至今天。

　　（作者為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際中國(guó)文化研究院副教授）

　　轉(zhuǎn)自：新華日?qǐng)?bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65367254。

延伸閱讀