中外圖書雙向交流結(jié)碩果

　　2月24至26日，中國國際展覽中心（朝陽館）里人頭攢動(dòng)，被譽(yù)為中國出版業(yè)“風(fēng)向標(biāo)”的第35屆北京圖書訂貨會(huì)（下稱“訂貨會(huì)”）在這里火熱舉行。不論是攜孩子前來沐浴書香的學(xué)生家長，還是來京旅游順路逛逛的外地游客，抑或是守在手機(jī)屏幕前認(rèn)真觀看直播的愛書人，濃濃的閱讀氛圍伴隨著京城的春風(fēng)氤氳開來……往日的行業(yè)盛會(huì)如今已火爆“出圈”，是大家的共同感受。

　　據(jù)組委會(huì)統(tǒng)計(jì)，本屆訂貨會(huì)共有2793個(gè)展臺(tái)，710家參展單位，展示了近40萬種圖書，現(xiàn)場(chǎng)參展和參觀人數(shù)超10萬人次。火熱的購書熱情，密集的商業(yè)洽談，深入的同行交流，昭示著出版行業(yè)復(fù)蘇的前景。

　　新書好書琳瑯滿目

　　訂貨會(huì)不僅是業(yè)內(nèi)人士的一次歡聚，更是愛書人的一場(chǎng)文化盛宴。短短幾天時(shí)間，各大參展出版社將自己的鎮(zhèn)社之寶和最新出版的精品佳作帶到展廳現(xiàn)場(chǎng)。親炙好書，極大激發(fā)了讀者的閱讀興趣。

　　北京出版集團(tuán)展區(qū)人頭攢動(dòng)，主題圖書展區(qū)、融媒體展區(qū)、北京文化新地標(biāo)展區(qū)等5大區(qū)域巧妙分割，重點(diǎn)展示了《遠(yuǎn)去的白馬》《平安批》《北上》《云中記》《西海固筆記》《心居》《青城》等精品力作。《梅蘭芳年譜長編》《金墟》《熊貓小四》《北斗牽著我的手》《伍連德畫傳》等近期面世的圖書，也被不少讀者拿在手中翻閱。

　　文學(xué)類圖書方面，中國作協(xié)“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”和“新時(shí)代山鄉(xiāng)巨變創(chuàng)作計(jì)劃”入選作品是各大文藝類出版社向大家推薦的重點(diǎn)。其中，人民文學(xué)出版社帶來了新晉魯迅文學(xué)獎(jiǎng)得主葛亮的《燕食記》，該書從嶺南飲食風(fēng)物著眼，寫出了大灣區(qū)的世紀(jì)滄桑；魏微的《煙霞里》以編年體形式為70后知識(shí)女性立傳；邵麗的《金枝（全本）》從一個(gè)小小村莊上周村出發(fā)，是獻(xiàn)給中原故土的一曲深情頌歌；徐坤的《神圣婚姻》聚焦新時(shí)代青年融入時(shí)代浪潮的抉擇與犧牲，充滿速度感。北京十月文藝出版社帶來了70后實(shí)力派作家喬葉的新作《寶水》，該書塑造了鄉(xiāng)建設(shè)計(jì)師孟胡子、基層干部大英等新人形象，是一部鄉(xiāng)村振興的工筆畫和水墨圖。湖南文藝出版社帶來了水運(yùn)憲的《戴花》，該書以工廠里兩代爐工勞模的奮斗史，寫出了兩代技術(shù)工人身上共同的勞動(dòng)者精神；中信出版社帶來了李鳳群的《月下》，該書以一個(gè)小城女性的情感史，勾勒出城與人的緊密聯(lián)結(jié)。

　　作家出版社作為“新時(shí)代山鄉(xiāng)巨變創(chuàng)作計(jì)劃”的具體承辦單位，本次展出了該計(jì)劃最新出版成果。其中，關(guān)仁山的《白洋淀上》以雄安新區(qū)規(guī)劃建設(shè)和全面推進(jìn)鄉(xiāng)村振興為背景，講述了白洋淀王家寨人立足時(shí)代的新生與成長；楊志軍的《雪山大地》將目光投向青藏高原，深情回望父輩與幾代草原建設(shè)者的艱辛足跡。據(jù)了解，“新時(shí)代山鄉(xiāng)巨變創(chuàng)作計(jì)劃”名刊名社拓展計(jì)劃已于近日啟動(dòng)，首批簽約的11家知名文學(xué)期刊和17家知名文藝出版社將在作品刊發(fā)、圖書出版、宣傳發(fā)行等方面與該計(jì)劃開展深度合作。

　　訂貨會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，多種傳記類作品引人注目。中國民主法制出版社帶來的《歷史的厚贈(zèng)：國家級(jí)傳統(tǒng)工藝傳承人的匠藝之路》，描摹陶瓷藝術(shù)大師夏侯文、竹工藝大師何福禮、漆藝漆畫大師鄭修鈐等10位國家級(jí)傳統(tǒng)工藝代表性傳承人的匠藝之路。漓江出版社《與時(shí)間書——?jiǎng)⒋T良口述回憶錄》是中國韜奮出版獎(jiǎng)獲得者劉碩良對(duì)平生的回顧，書中談到策劃出版“獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書”等外國文學(xué)作品及創(chuàng)辦《出版廣角》等書刊的情況，是當(dāng)代翻譯史、文學(xué)史、出版社的寶貴記錄?，F(xiàn)代出版社帶來的《中國群星閃耀時(shí)》全方位展現(xiàn)蔡元培、魯迅、梁漱溟、沈從文、錢鍾書、陳寅恪等大師的真實(shí)人生，還原他們?cè)跁r(shí)代風(fēng)云中的命運(yùn)流轉(zhuǎn)與個(gè)人選擇；《李叔同傳：從風(fēng)華才子到云水高僧》尋訪李叔同鮮為人知的人生蹤跡和隱秘曲折的心路歷程，力圖還原一個(gè)真實(shí)而有溫度的弘一法師，呈現(xiàn)一代中國人在由傳統(tǒng)向現(xiàn)代轉(zhuǎn)型中的生動(dòng)側(cè)影。

　　閱讀活動(dòng)豐富多彩

　　“《父父子子》比《人世間》的格局要大一些。歷史的厚重感也比《人世間》更有分量?！泵┒芪膶W(xué)獎(jiǎng)得主、作家梁曉聲現(xiàn)身訂貨會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，為讀者分享新作《父父子子》的創(chuàng)作經(jīng)過。他說：“‘父父子子’有著一種代代傳承、繼往開來的含義在內(nèi)，傳承的是一種愛國主義情懷?！薄陡父缸幼印肥橇簳月暤拈L篇小說封筆之作，該書以東北高氏、紐約趙氏等4個(gè)家族四代人的命運(yùn)為線索，串聯(lián)起20世紀(jì)30至80年代的宏闊時(shí)空，創(chuàng)造性地以哈爾濱和紐約為空間坐標(biāo)，呈現(xiàn)國人和海外同胞異地同心的“雙城記”。

　　在訂貨會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，全民閱讀“紅沙發(fā)”系列訪談，各出版社組織的新書發(fā)布會(huì)、分享會(huì)、直播帶貨等活動(dòng)豐富多彩，吸引了大量觀眾參與。

　　浙江文藝出版社展臺(tái)，江南煙雨與大漠孤煙交相輝映。茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主王旭烽“茶人四部曲”新書見會(huì)面上，精心修訂、裝幀一新的“茶人四部曲”首次亮相。該書包含《南方有嘉木》《不夜之侯》《筑草為城》《望江南》4冊(cè)，地地道道的茶人故事，塑造出生動(dòng)鮮活的紙上杭州。浙江文藝出版社總編輯王曉樂表示，《望江南》自上市以來已銷售超25萬冊(cè)，凸顯出純文學(xué)作品對(duì)讀者較強(qiáng)的吸引力。魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲得者葉舟入選“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”的鴻篇巨制《涼州十八拍》由浙江文藝出版社于2022年12月出版，不到一個(gè)月即已加印，并已簽訂英文版權(quán)輸出合作協(xié)議，實(shí)現(xiàn)走向海外的第一步。該書總計(jì)134萬字，呈現(xiàn)出清末民初河西走廊，尤其是涼州故事的壯懷激烈。

　　湖南文藝出版社2023年“原創(chuàng)之春·湖南作家專場(chǎng)”新書發(fā)布會(huì)以“湖南主力作家集群春天再出發(fā)”為主題，共有6部講述中國故事、描繪時(shí)代氣象的長篇新作集中亮相，包括王躍文入選“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”的《家山》、閻真的《如何是好》、何頓的《國術(shù)》、萬寧的《城堡之外》、一泓的《孑孓——鎮(zhèn)上人城里生存文本》等。評(píng)論家張莉主編的《霞光映照之地：2022年當(dāng)代散文20家》和《比時(shí)間更久：2022年短篇小說20家》，作家紀(jì)紅建講述長沙彩瓷走向世界的報(bào)告文學(xué)《彩瓷帆影》也于訂貨會(huì)期間舉行新書首發(fā)式。

　　廣西師范大學(xué)出版社和四川文藝出版社舉行的羅偉章作品分享會(huì)上，長篇小說《誰在敲門》和非虛構(gòu)作品《涼州敘事》引發(fā)線上讀者興趣，不少網(wǎng)友隔空向嘉賓拋出問題。長篇小說《誰在敲門》入選《亞洲周刊》2021年全球華人十大小說、《當(dāng)代》2021年度長篇五佳、《長篇小說選刊》2021長篇小說金榜·領(lǐng)銜作品等多項(xiàng)文學(xué)榜單，《涼山敘事》是一部反映大涼山彝族脫貧攻堅(jiān)歷程的長篇非虛構(gòu)文學(xué)，寄托了作者對(duì)民族文化現(xiàn)代化的多維觀察和思考。

　　河南文藝出版社舉辦的趙大河新書《燃燒的城堡》分享會(huì)邀請(qǐng)作家邱華棟與作者對(duì)談。邱華棟談到，《燃燒的城堡》融會(huì)現(xiàn)代主義敘事技法，用文學(xué)想象描繪抗日戰(zhàn)爭風(fēng)云下的時(shí)空，塑造了難以忘懷的人物形象。該書講述了日軍入侵云南騰沖后，這座多山多雨多骨頭的城市，如何在熊熊火焰中鳳凰涅槃的故事。

　　據(jù)統(tǒng)計(jì)，本屆訂貨會(huì)期間舉辦的文化活動(dòng)多達(dá)345場(chǎng)，極大豐富了讀者的閱讀生活。

　　共話中外版權(quán)交流

　　訂貨會(huì)上，外國來賓的身影引起不少人關(guān)注。在青島出版集團(tuán)《柴可夫斯基四季音樂繪本》新書發(fā)布暨版權(quán)輸出儀式上，中俄藝術(shù)家聯(lián)袂打造的《柴可夫斯基四季音樂繪本》圖書版權(quán)輸出至俄羅斯。該繪本包括《金色麥田》《云雀之歌》《夢(mèng)飛田野》《林中雪國》4冊(cè)，以俄羅斯著名詩人創(chuàng)作的有關(guān)四季的詩歌以及俄羅斯作曲家柴可夫斯基譜寫的《四季》鋼琴套曲為基礎(chǔ)，邀請(qǐng)包括國際安徒生獎(jiǎng)得主歐尼科夫在內(nèi)的4位中俄頂級(jí)插畫家繪制，并由俄羅斯鋼琴演奏家安德烈·伊萬諾維奇配樂演奏，是一套音樂、文學(xué)、繪畫多元呈現(xiàn)的藝術(shù)繪本。

　　近年來，中國圖書版權(quán)貿(mào)易在“引進(jìn)來”與“走出去”方面都有可圈可點(diǎn)之處。“走出去”方面，新書出版呈上升趨勢(shì)，為中文原創(chuàng)圖書版權(quán)輸出提供強(qiáng)大內(nèi)容支撐。全國新書首發(fā)中心2022年度新書市場(chǎng)報(bào)告發(fā)布會(huì)上公布的數(shù)據(jù)顯示，2022年全國上市新書共17萬余種，占市場(chǎng)總品種7.32%，新書出版效率上升至新階段。

　　“截至2022年底，譯林出版社共輸出版權(quán)項(xiàng)目603種，與全球40多個(gè)國家、130多家出版機(jī)構(gòu)建立良好業(yè)務(wù)往來，涉及語種36個(gè)。”譯林出版社總編輯袁楠介紹。近年來，該社積極推動(dòng)中國當(dāng)代文學(xué)走出去，將魯敏、徐風(fēng)、阿乙等作家的重要作品輸出30余種外文版，不斷提升中國文學(xué)美譽(yù)度和影響力。其中，作家魯敏的《六人晚餐》瑞典文版入選瑞典文化部2020年度好書，英文版獲《出版人周刊》等國際權(quán)威媒體書評(píng)推薦，入選英中貿(mào)易協(xié)會(huì)2022年最佳中國小說首選名單；《此情無法投遞》英文版由國際出版巨頭西蒙與舒斯特公司出版，獲國內(nèi)外主流媒體深度報(bào)道，塞爾維亞文版榮登當(dāng)?shù)貦?quán)威媒體好書榜。

　　“引進(jìn)來”方面，有72年歷史的人民文學(xué)出版社風(fēng)華正茂，該社的“網(wǎng)格本”（“外國文學(xué)名著叢書”）是新中國第一套系統(tǒng)翻譯、出版、介紹外國文學(xué)經(jīng)典作品的大型叢書，因其樸素典雅的網(wǎng)格狀封面，被讀者冠以“網(wǎng)格本”的愛稱。該社重啟“網(wǎng)格本”項(xiàng)目后，截至2022年，新“網(wǎng)格本”系列共出版147種、172冊(cè)，涉及20余個(gè)國家的百余位外國經(jīng)典作家。人民文學(xué)出版社社長臧永清認(rèn)為，盡管該社在外國文學(xué)經(jīng)典領(lǐng)域深耕多年，但在外國當(dāng)代文學(xué)領(lǐng)域存在短板。“這些年我們努力引進(jìn)外國當(dāng)代文學(xué)作品。去年，安妮·埃爾諾的《悠悠歲月》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，我們出版的中文版在此之后發(fā)行了20萬冊(cè)，取得了一定成績。”臧永清在訂貨會(huì)系列活動(dòng)“閱讀X論壇”上介紹。

　　與人民文學(xué)出版社這樣的老牌出版機(jī)構(gòu)相比，年輕的果麥文化傳媒股份有限公司在外國圖書引進(jìn)方面也頗有作為。果麥簽下《蛤蟆先生去看心理醫(yī)生》版權(quán)后，利用強(qiáng)大的私域流量進(jìn)行推廣，累計(jì)銷售360多萬冊(cè)。“我們每次加印都要向原著的英國出版方要防偽標(biāo)簽，一次要30萬，過了一個(gè)月又要了30萬，顛覆了英國出版界對(duì)中國出版業(yè)的認(rèn)識(shí)?！惫溛幕瘋髅焦煞萦邢薰究偛闽暮楸蠼榻B。

　　國際化是訂貨會(huì)的辦展方向之一，北京圖書訂貨會(huì)組委會(huì)表示：訂貨會(huì)期間出版業(yè)所展示的成果和韌性，讓大家更加從容自信，看到了書業(yè)希望。

　　轉(zhuǎn)自：人民日?qǐng)?bào)海外版

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀