中國石化首次發(fā)布英文版企業(yè)文化建設(shè)綱要

　　“為美好生活加油”有了英文標(biāo)準(zhǔn)說法——better  energy  f or better  living

 

　　9月12日，中國石化印發(fā)《中國石油化工集團(tuán)公司企業(yè)文化建設(shè)綱要（2016年修訂版）》英文版，正式確立“為美好生活加油”等核心價(jià)值理念的英文標(biāo)準(zhǔn)說法，這是中國石化首次發(fā)布英文版企業(yè)文化建設(shè)綱要。

 

　　企業(yè)文化部聯(lián)合外事局、董秘局、外部合作機(jī)構(gòu)和以英語為母語的外籍專家，共同翻譯審校了英文版綱要。發(fā)布前，中國石化微信公眾號(hào)還公開征集了廣大網(wǎng)友對(duì)企業(yè)使命譯文的意見，近60%的網(wǎng)友選擇了“betterenergyforbetterliving”這一語義雙關(guān)的譯法，認(rèn)為該譯文彰顯了中國石化致力于為公眾美好生活提供更綠色更優(yōu)質(zhì)能源、推動(dòng)全球能源領(lǐng)域可持續(xù)發(fā)展的情懷。英文版綱要適應(yīng)了建設(shè)世界一流能源化工公司的新形勢(shì)新任務(wù)，提高了與公司國際化發(fā)展戰(zhàn)略的匹配度，將進(jìn)一步助推中國石化做優(yōu)做強(qiáng)做大。

 

　　英文版綱要是推進(jìn)跨文化管理的重要舉措，為海內(nèi)外企業(yè)推進(jìn)企業(yè)文化建設(shè)和跨文化管理工作提供了依據(jù)，為廣大海內(nèi)外員工打造世界一流提供了共同的價(jià)值遵循，為公司海外品牌和海外形象塑造筑牢了內(nèi)在根基。（馮春艷）