新《封神演義》似與原著南轅北轍，更像是封神故事的“同人”作品。圖為該片劇照。
楊戩和蘇妲己青梅竹馬，樵夫武吉與周武王姬發(fā)合二為一，狐妖搖身成了翩翩公子，哮天犬的前世竟是鬼族姑娘小娥……乍一看，這些名字都是“熟人”，封神榜里一眾角色，說街知巷聞亦不為過。可再看人物設(shè)置，似與原著南轅北轍，更像是封神故事的“同人”作品。
新版電視劇《封神演義》正在播出，屢屢破1的收視率讓這部周播劇的熱度蓋過了不少同期的日播黃金檔劇集。尷尬的是，與高收視率同行的，還有最低至3.4的網(wǎng)絡(luò)評分和巨大的爭議。
一部《封神演義》變得面目全非，毀經(jīng)典還是更新經(jīng)典，獨辟蹊徑還是胡編亂造，網(wǎng)友爭得不可開交。在學(xué)者看來，要解開兩個疑點得先兵分兩路厘清兩個問題：《封神演義》的原著能不能登“經(jīng)典”之堂？若把這部新劇當(dāng)成另起爐灶的原創(chuàng)故事，觀感會不會好些？
小說缺陷不少，但高明的改編不等于“一邊精簡一邊注水”
以兄妹相稱的楊戩與蘇妲己互生情愫，僅此一條，已引爆彈幕上的爭論。甲方一口咬定“毀經(jīng)典”，乙方反問“難道舊版只是因為先入為主就能稱經(jīng)典嗎”。
同濟(jì)大學(xué)電影研究所所長楊曉林說得謹(jǐn)慎：“封神小說的魅力在于它試圖將神魔斗法與人間歷史的演進(jìn)結(jié)合在一起，亦真亦幻的氣質(zhì)吸引著影視創(chuàng)作者。但圍繞封神故事的改編，恐怕目前還沒出現(xiàn)一版影視劇能稱典范。”如90版《封神榜》，它因打開了一代人關(guān)于封神故事的啟蒙，而被稱“經(jīng)典”。但無論以何時標(biāo)準(zhǔn)看，該劇在美學(xué)和整體格局上的營造都留下了遺憾，人物塑造也略顯單薄。
前赴后繼地影視轉(zhuǎn)碼卻改不出“完美版本”，和原著的短板不無關(guān)系。復(fù)旦大學(xué)中文系教授楊俊蕾直言：“封神不屬于經(jīng)典范疇。若和其他神魔小說與歷史演義相較，它和《水滸》比，缺陷在于‘架空’；和《西游記》比，又不夠雄渾恣肆。因此，封神故事無法與真正的經(jīng)典鼎足視之。”一言蔽之，原著小說提供了龐雜的神際關(guān)系，卻在“講好故事”和“增添角色厚度”上力有不逮。這直接導(dǎo)致，封神出場人物眾多，但從妖媚禍國的妲己到興周伐紂的哪吒、雷震子等，角色的功能性高于藝術(shù)性。
新版《封神演義》的編劇顯然體會到了原著的龐大卻冗雜。用他話說，“就像天女散花，一下把所有東西拋到天空中”，這既給不同版本的章節(jié)取舍提供了多元可能，也著實考驗編劇重塑故事線、削減枝蔓、豐滿人物的功力。
編劇選了楊戩逆襲這條主線。龐雜情節(jié)只取一支，這是關(guān)于封神的“聰明”改編。但描述的歸描述。就前22集來看，楊戩的少年覺醒，武吉的懵懂流浪，姜子牙的市井生活，妲己的后宮之路，九尾狐愛上不該愛之人，姜王后妒婦養(yǎng)成，王子殷郊情路坎坷，婢女麗兒輾轉(zhuǎn)認(rèn)主……愛情、宮斗、家庭倫理等旁逸斜出。原著固然有缺陷，可新的故事一邊精簡一邊注水，成了一鍋面目模糊的大雜燴。
即便拋開固有印象，新劇在臺詞和邏輯上也難以自洽
網(wǎng)友爭論中，有個觀點出現(xiàn)頻率頗高：把它當(dāng)另一部原創(chuàng)劇看待就好。仿佛該劇遭受的所有批評，都因它和固有印象出入太大。問題是，拋開原著，新《封神演義》就是好劇了嗎？答案恐怕也不樂觀。
一場宗親宴，早已死去的杜元銑又出現(xiàn)在朝拜的群臣中；姜子牙為宴會連夜趕制的新衣“忘了”穿上朝來；楊戩躲在輕薄的紗幔后好一陣子無人發(fā)現(xiàn)；九尾狐現(xiàn)出人形與妲己對話，同樣在眾目睽睽下被忽視；至于商周王朝不該有的水果、艷麗的服裝、會變色的口紅、轉(zhuǎn)瞬即變的發(fā)型等，都指向了隨心所欲，敗壞了觀感。
比服化道更不走心的還有人物設(shè)置和臺詞。蘇妲己和九尾狐之間，原本一善一邪，一個為復(fù)仇一個為攝取靈魂。但只要劇情需要，正邪可以瞬間反轉(zhuǎn)，狐妖反勸妲己要善良。再看姜子牙，家中的他，似穿越回古代的當(dāng)代暖男，說著甜言蜜語耍些小把戲哄妻女開心；走出家門，他回歸文白臺詞，滿嘴“天意”，宛若世外高人。一個角色兩張皮，于和偉的好演技都彌補(bǔ)不了割裂感。更夸張的是，姜家面館吆喝買賣，被小娥說成了“作秀”“造勢”；姜子牙和妻子斗嘴，女兒趕來勸說，臺詞竟是“孩子在父母不合的家庭中成長，會埋下一生的陰影”。
在楊曉林看來，無論改編或原創(chuàng)，作品的邏輯自洽至關(guān)重要，“生活邏輯、情感邏輯、事理邏輯缺一不可，角色的言行舉止也得在同一的世界觀之下”。照此標(biāo)準(zhǔn)，新《封神演義》的低評分不算冤枉。
歸根結(jié)底，不是外在的故事框架指揮了人物行動，而是角色的內(nèi)生動力和世間萬物的內(nèi)在邏輯推動了情節(jié)發(fā)展。反觀《大話西游》，至尊寶愛上白晶晶，或更為虐戀地愛上紫霞仙子，顛覆原著的情節(jié)為何反受歡迎？楊俊蕾將其視為經(jīng)典代際傳承后的時代性新生，“原著的精神閃現(xiàn)不是用一種刻板的照鏡子方式去模仿，而是在完全行動起來的人物身上去嘗試、去驗證。因此才感動了很多年輕人，并塑造起新的愛情表達(dá)方式”。
轉(zhuǎn)自：文匯報
【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65367254。
延伸閱讀
中國發(fā)展高層論壇·中國人民銀行：擴(kuò)大金融業(yè)對外開放勢在必行
