中國電影走向全球應找準平衡點

　　10月19日，“世界電影人文對話：電影是人類命運共同體的文化載體”高端對話在太湖世界文化論壇第五屆年會期間順利舉辦。本次對話由太湖世界文化論壇、中國日報社、電影頻道節(jié)目中心主辦，印度導演、制片人阿米爾·汗，香港導演、影視制作人唐季禮，清華大學新聞與傳播學院教授尹鴻等電影界人士受邀參加，共同探討了電影對構建人類命運共同體的意義和價值，并就全球化趨勢下如何拍攝制作國際化電影給出了一些建議。

　　電影是文化傳播、情感表達的國際語匯

　　“世界電影人文對話”主題論壇是太湖世界文化論壇首次增設的電影主題分論壇。太湖世界文化論壇主席嚴昭柱表示，這正是由于電影文化在構建人類命運共同體進程中的作用不斷凸顯。在嚴昭柱看來，電影是一門綜合藝術，這門藝術應該成為構建人類命運共同體的載體。他認為，“構建人類命運共同體”給中國電影的創(chuàng)作帶來了新機遇，令中國電影產(chǎn)業(yè)如虎添翼。“中外影人要平等相待、相互協(xié)作、同舟共濟面向未來，這是電影承擔的歷史使命。”

　　國際創(chuàng)意和可持續(xù)發(fā)展中心咨詢委員會主席漢斯·道維勒對此表示贊同，他認為，電影國際化是讓中國文化走出去的關鍵。電影頻道制作中心主任曹寅提出，電影是開展人文交流、構建人類命運共同體的重要文化載體，中國的電影創(chuàng)作要跟人類的命運相對應，與人類的文明相關聯(lián)，用深厚的民族傳統(tǒng)文化根基來支撐。

　　從《三傻大鬧寶萊塢》到《我的個神啊》，從《摔跤吧！爸爸》到《神秘巨星》，阿米爾·汗幾乎以一己之力將印度電影帶向全世界，尤其是2017年在中國上映的《摔跤吧！爸爸》，收獲了近13億元票房與好口碑，充分展示了印度電影的魅力，這也是民族電影成功邁向世界的典型例子。承載著印度文化的印度電影是如何傳播到全世界的？阿米爾·汗表示，越是民族的就越是世界的，因為人類有共通的情感，這種共通的情感能夠打破不同民族、不同文化之間的壁壘，用電影作為人類共通情感的載體，是文化輸送與傳播的一個絕佳手段。

　　一直致力于將包括中國功夫在內(nèi)的中國文化向全球傳播的唐季禮認為，要想更好地傳播本民族文化特色，就需要兼顧中西方共有的表達方式，但在此基礎上，各國電影人還需要建立屬于自己的電影品牌。

　　中國電影應平衡國內(nèi)發(fā)展與國際合作

　　在民族電影走向全球市場的過程中，如何找準藝術價值與市場票房之間、民族情感與國際認知之間的平衡點，成為不少電影后發(fā)國家的共同難題。阿米爾·汗認為，印度電影之所以被全世界關注，有很大一部分原因是很多印度電影觸及了世界性的話題，觸碰到觀眾的“痛點”。這也是為何《摔跤吧！爸爸》中體現(xiàn)的教育、體育等文化雖和北美有很大差異，但它仍然能在2016年北美外語片排行榜中位列第一的原因。

　　尹鴻認為，平衡國內(nèi)發(fā)展與國際合作對中國電影發(fā)展至關重要。“國內(nèi)發(fā)展是基礎和核心，國際合作是方向，首先要確保自身電影文化內(nèi)容創(chuàng)作的繁榮，繼而尋求國際合作。”尹鴻說，無論是走出去還是請進來，確保自身電影文化內(nèi)容的關鍵，歸根結底還是要表達出本民族和本國度的情感和命運。

　　嚴昭柱希望在國際性的電影市場上建立起一套合理的文化合作機制，讓各國之間平等地進行文化交流與合作。漢斯·道維勒同樣期待在電影這方文化土壤之上，能夠早日打破區(qū)域藩籬走向共融，從而形成電影共同體。

　　合拍片為世界電影文化交流提供可能

　　全球性合作是當下和未來世界電影市場持續(xù)繁榮無法回避的一大趨勢。嚴昭柱建議，可建立國際合作服務類平臺性機構，創(chuàng)造中外電影人共建共享的平臺。

　　漢斯·道維勒提出，合拍片已成為世界電影文化交流的良好途徑。隨著信息交流的高效暢通，合拍片的數(shù)量也呈上升趨勢。合拍片除了能集合各國優(yōu)勢資源，還極大促進了各國文化的交流與融合。漢斯·道維勒強調(diào)，合拍一定要遵循平等、共贏、對等的姿態(tài)。“各國共同合作的方式至關重要，除了國家與國家的交流，還需要不同領域的融合。”

　　阿米爾·汗認為，電影需保持本民族特色，但本土化可以和國際化進行互動。目前，不少國家的電影與商業(yè)過度結合、缺乏創(chuàng)新，國際化的交流有助于推動藝術電影與商業(yè)電影的均衡發(fā)展。

　　唐季禮表示，盡管他的電影作品有很多涉及了中國功夫，但中國文化博大精深，除了功夫之外還有很多精彩元素，所有具有本民族特色的文化都值得向世界傳播，包括中國在內(nèi)的各國電影需保持多元化發(fā)展，合作共贏的同時保持求同存異。唐季禮坦言，隨著社會發(fā)展和經(jīng)濟崛起，很多年輕電影人在創(chuàng)作中出現(xiàn)了浮躁心理，但內(nèi)容為王依舊是全球電影市場的重要準則。（于帆）

　　原標題：中國電影走向全球應找準平衡點

　　轉(zhuǎn)自：中國文化報


 

　　版權及免責聲明：凡本網(wǎng)所屬版權作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關法律責任的權力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀