日前，旅居德國(guó)的華人繪本作家萬(wàn)昱汐與致力于挖掘鄉(xiāng)土文化的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)組織者大田，進(jìn)行了一場(chǎng)專(zhuān)業(yè)對(duì)話。“中國(guó)兒童文學(xué)多語(yǔ)種翻譯工作坊” ，是一次繪本行業(yè)的“中”與“洋”，“傳統(tǒng)風(fēng)”與“現(xiàn)代范兒”的對(duì)話。
繪本與兒童文學(xué)最大的區(qū)別，就是用圖畫(huà)來(lái)講故事。因此，繪本的畫(huà)面體現(xiàn)著作者的思維邏輯、審美趣味及一切想要傳遞的信息。
《萬(wàn)達(dá)姐姐有辦法》是萬(wàn)昱汐與愛(ài)人昆特聯(lián)合創(chuàng)作的系列繪本故事，萬(wàn)大與安娜之間溫情的互動(dòng)與故事里充滿(mǎn)哲理且生動(dòng)有趣的情節(jié)緊密結(jié)合。在德國(guó)的塔利亞書(shū)店里，《萬(wàn)大姐姐有辦法》是銷(xiāo)售業(yè)績(jī)最好的中國(guó)原創(chuàng)繪本之一。
在演講中，萬(wàn)昱汐談到了創(chuàng)作繪本的初衷。藝術(shù)感過(guò)強(qiáng)和快餐式的作品都不適合兒童閱讀，而給孩子的讀物更要嚴(yán)謹(jǐn)與鄭重，既不能高高在上，也不能純粹依靠商業(yè)炒作。形式與內(nèi)容都要貼近兒童的現(xiàn)實(shí)生活與情感流動(dòng)。她還強(qiáng)調(diào)，中國(guó)的繪畫(huà)是有情感溫度的藝術(shù)，能給世界兒童帶來(lái)精神享受。
大田是公益組織禾鄰舍的創(chuàng)始人之一，為推廣鄉(xiāng)土教育花費(fèi)9年時(shí)間。為了用中華文化的內(nèi)核講述現(xiàn)代故事，他帶著團(tuán)隊(duì)集體采風(fēng)，在淳樸的鄉(xiāng)村里尋找創(chuàng)作靈感。從2017年出版《小米游俠記》以來(lái)，他們的創(chuàng)作得到了越來(lái)越多出版社的認(rèn)可，也即將翻譯成德語(yǔ)，在德國(guó)出版。
大田為現(xiàn)場(chǎng)漢學(xué)家?guī)?lái)了題為“浪漫的中國(guó)想象”的主題演講。演講中，他分享了如何把文化的精髓從平凡的鄉(xiāng)村生活演化成一個(gè)活靈活現(xiàn)的當(dāng)代童話故事，怎樣融合團(tuán)隊(duì)里不同人的視角，呈現(xiàn)出完整的故事情節(jié)，又如何根據(jù)不同故事情節(jié)來(lái)抉擇畫(huà)風(fēng)。
本次少兒圖書(shū)國(guó)際推廣活動(dòng)，也是翻譯咖啡館帶給海外漢學(xué)家的一次關(guān)于中國(guó)繪本的專(zhuān)題活動(dòng)。通過(guò)本次活動(dòng)，海外的翻譯家和出版人對(duì)中國(guó)原創(chuàng)繪本有了深入了解，為中國(guó)繪本的海外出版增加了動(dòng)力。
轉(zhuǎn)自：中國(guó)文化傳媒網(wǎng)
【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65367254。
延伸閱讀
多措并舉穩(wěn)外貿(mào) 動(dòng)力強(qiáng)勁底氣足
