文化，要傳承也要會傳播

　　作為俄羅斯第十四屆“契訶夫國際戲劇節(jié)”的開幕演出，以實情、實景再現(xiàn)明代文豪湯顯祖巨作的實景園林昆曲《牡丹亭》，在莫斯科州立大學(xué)驚艷“綻放”。我目睹了觀眾兩小時戶外冒雨觀演不退場的極大熱情和組委會藝術(shù)總監(jiān)對演出的高度評價，再聆聽習(xí)近平主席在首屆“亞洲文明對話大會”開幕式上的主旨演講，不禁感慨：這不正是“文明對話”最真實的一幕嗎？

　　此次《牡丹亭》在莫斯科演出時，受到各界廣泛歡迎，俄媒也極盡濃墨重彩。但有個環(huán)節(jié)，卻令見證全過程的我格外動容——正式演出前一天，主創(chuàng)團隊主動“加場”，為市民進行了長達兩個小時的昆曲講座。

　　劇團創(chuàng)建人、昆曲中青年演員張軍解釋，他們希望通過詳盡的解說、普及、交流、互動，讓海外觀眾了解昆曲的歷史，明白把演出從室內(nèi)舞臺搬至園林實景的良苦用心，進而對中國傳統(tǒng)文化心生親近，感受中國在傳承、弘揚本民族文化時的立場與努力。

　　此種用心讓人深思。

　　作為中國古老的戲曲聲腔和劇種，昆曲存世已有600多年，也遭遇了觀眾日益減少的危機。雖然被聯(lián)合國教科文組織列入《人類口述和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄》，但要想把它帶到世界舞臺，讓文化背景、審美取向等差異巨大的外國人接受、理解乃至欣賞，難度可想而知。

　　人們常說：越是民族的，就越是世界的。其實，“民族的”未必天然會成為“世界的”，兩端之間，存在跨文化、跨國家、跨民族的交流如何沖破壁壘、不會折損的難題，還可能因為不解抑或誤解，讓文化的差異變成文明的誤會。

　　“民族的”要想成為“世界的”，既需要各美其美、美人之美，還需要積極的交流、真誠的對話、用心的傳播。舞臺上的精彩呈現(xiàn)是一種傳播，舞臺下的交流分享也必不可少。要知道，了解是欣賞的前提，交流是互鑒的基礎(chǔ)。

　　這些年，國外的優(yōu)秀文化“走進來”，我們的傳統(tǒng)經(jīng)典“走出去”，活動日益增多，形式愈加豐富。不過也需承認(rèn)，許多觀者的興趣，還只是出于對異域文化的天然好奇，停留在“尊重他國文化”的基本禮儀上;不少文化的交流，也似乎更在意演出的場次、辦展的頻率，忽略了臺下的傳播。有的即使意識到了“普及”的必要，卻往往只是一紙“簡介”，缺少互動交流。這就讓文化的“走出去”，有時會遺憾地止步于彼此的“相望”——事實上，我們完全有能力、有實力做到“相吸”“相賞”。

　　回到《牡丹亭》的莫斯科分享會。兩小時里，全套彩妝的主創(chuàng)人員，精心制作了俄文版的PPT演示圖，向觀眾普及昆曲歷史、現(xiàn)狀，演示舞臺效果。一聲“姐姐”，不同唱腔，讓觀眾聽懂其中的情緒差異;一個云手，幾步搖曳，傳遞豐富的內(nèi)心情感。

　　零門檻前來參加講座的當(dāng)?shù)厥忻?，不斷提問，爭相學(xué)唱，竟無一人提前離席。事后有很多觀眾說，這比看正式演出更過癮，因為能知道許多“為什么”，從中感受到了中國文化傳承者們對本國文化的敬畏、對國外觀眾的真誠。

　　《牡丹亭》里有名句：不到園林，怎知春色如許？中國文化、中華文明如同巨大的寶藏園林，在把各國人民引入園林時，不妨多制作一些“入園指南”。那樣，人們非但不會迷路，而是會更加迷上文化之春。

　　轉(zhuǎn)自：人民日報

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65367254。

延伸閱讀