版權(quán)打通文學(xué)影視化之路

　　在改編為廣播劇、評(píng)彈、話劇等藝術(shù)形式之后，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《千里江山圖》將被改編為電視劇。"《千里江山圖》電視劇已公布概念海報(bào)，將由騰訊視頻、新麗傳媒、SMG尚世影業(yè)出品。"10月12日，由國家廣播電視總局電視劇司等主辦的首屆中國廣播電視精品創(chuàng)作大會(huì)文學(xué)IP影視化論壇在京舉行，《千里江山圖》作者孫甘露在會(huì)上介紹，電視劇劇本目前正在創(chuàng)作中，對(duì)此他非常期待。

　　近年來，文學(xué)作品影視化佳作頻出，《平凡的世界》《人世間》《繁花》《我的阿勒泰》等大量文學(xué)著作轉(zhuǎn)化為優(yōu)質(zhì)影視作品，獲得了觀眾的廣泛好評(píng)。國家廣播電視總局黨組成員、副局長(zhǎng)朱詠雷在會(huì)上表示，文學(xué)與影視工作者要聚焦"國之大者"，發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)，勇攀新時(shí)代文藝高峰。

　　改編佳作頻出

　　改編自"五個(gè)一工程"及茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品的《繁花》，不僅獲得高收視率，更是斬獲多個(gè)電視劇獎(jiǎng)項(xiàng)；改編自同名文學(xué)作品的《我的阿勒泰》《玫瑰的故事》，在獲得高評(píng)分的同時(shí)，也帶動(dòng)了文化旅游熱潮；《慶余年第二季》《與鳳行》等也有不俗的收視表現(xiàn)。今年以來，文學(xué)與影視聯(lián)動(dòng)碩果累累，這其中，《與鳳行》《慶余年第二季》《玫瑰的故事》都是由新麗傳媒制作的。

　　"成立17年來，新麗傳媒一直將文學(xué) IP改編作為影視項(xiàng)目開發(fā)的重要來源，制作的許多優(yōu)秀電影、劇集都改編自文學(xué)作品。"新麗傳媒董事長(zhǎng)曹華益在會(huì)上介紹，這些劇集中，無論是根據(jù)茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品改編的《白鹿原》《人世間》，還是取材自暢銷出版物的《父母愛情》《我的前半生》《流金歲月》《玫瑰的故事》，以及《風(fēng)箏》《叛逆者》《風(fēng)起隴西》等諜戰(zhàn)精品，都獲得了觀眾的廣泛認(rèn)可。此外，近十年來網(wǎng)絡(luò)文學(xué)影視化興起，他帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)積極探索網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的影視化改編，陸續(xù)推出了《慶余年》系列、《贅婿》《雪中悍刀行》《卿卿日?！返仁袌?chǎng)表現(xiàn)俱佳的作品。

　　中國作家協(xié)會(huì)社會(huì)聯(lián)絡(luò)部和中國傳媒大學(xué)中國故事研究院發(fā)布的《2023年文學(xué)改編影視作品藍(lán)皮書》顯示，2023年，我國文學(xué)與影視攜手，雙向賦能，產(chǎn)生了一大批思想精深、藝術(shù)精湛、制作精良的影視作品，引發(fā)了全民追劇的熱潮和重回閱讀的"文學(xué)熱"，向市場(chǎng)證明了文學(xué) IP蘊(yùn)含的巨大價(jià)值，證明了新時(shí)代文學(xué)能夠賦能影視的強(qiáng)大力量。這一年，國內(nèi)主要平臺(tái)播放的劇集約237部，其中改編劇126部，原創(chuàng)劇111部，如改編自小說的《長(zhǎng)相思》《三體》《蓮花樓》《寧安如夢(mèng)》等，體現(xiàn)出優(yōu)秀文學(xué)原著對(duì)成功劇集的重要支撐作用。

　　嚴(yán)把改編環(huán)節(jié)

　　今年6月，第29屆上海電視節(jié)"白玉蘭"獎(jiǎng)?lì)C出，編劇秦雯憑《繁花》一劇獲得最佳編劇獎(jiǎng)。從2015年改編亦舒的小說《我的前半生》，到后來的《流金歲月》《繁花》等，秦雯擔(dān)任了多部小說的改編工作。

　　會(huì)上，秦雯分享了文學(xué)改編的經(jīng)驗(yàn)心得：作為改編者，要熱愛原著，要尊重原著，這保證了核心思想的表達(dá)是相同的。如《繁花》，小說反復(fù)提及的"不響"等要義金句，貫穿于劇本的改編，從與原小說互通的主題出發(fā)，從原小說富有生命力的人物和人物關(guān)系出發(fā)去生成符合影視劇規(guī)律的故事。同時(shí)，對(duì)于被多次改編的 IP，她認(rèn)為每一次改編都是不同的改編者對(duì)于當(dāng)時(shí)觀眾審美需求的探究。"每一次改編都是 IP作者、改編者和觀眾一起完成的。作為改編者，要時(shí)刻秉持對(duì)經(jīng)典的敬畏之心，堅(jiān)持精品化導(dǎo)向，以'不響'的工匠精神，贏得'巨響'的品質(zhì)口碑。"她說。

　　除《千里江山圖》外，新麗傳媒還正在對(duì)《張居正》《塵埃落定》等茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品進(jìn)行改編，其中《張居正》全劇本已完成。從文學(xué)到影視，新麗傳媒積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。在曹華益看來，不同類型作品的改編會(huì)有不一樣的改編方法：對(duì)于嚴(yán)肅文學(xué)，劇作應(yīng)最大程度保留原著靈魂，在選角和制作上貼合原著氣質(zhì)；對(duì)于都市情感劇，抽取現(xiàn)實(shí)典型，拿捏改編尺度，契合當(dāng)下，實(shí)現(xiàn)共鳴；對(duì)于優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展作為創(chuàng)作原則，同時(shí)最大程度還原原著世界觀、名場(chǎng)面。

　　"在當(dāng)下市場(chǎng)中，觀眾對(duì)于劇集的審美品味越來越高，這也使得我們必須從源頭開始，在 IP篩選、劇本改編、拍攝創(chuàng)作等環(huán)節(jié)上下功夫。"曹華益表示，唯有這樣，才能實(shí)現(xiàn)文學(xué)和影視作品雙向賦能。

　　據(jù)介紹，為推動(dòng)文學(xué)與影視轉(zhuǎn)化，中國作家協(xié)會(huì)社會(huì)聯(lián)絡(luò)部將與中國電視劇制作產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)多措并舉，如加強(qiáng)作家與編劇之間的溝通與交流，增設(shè)影視改編相關(guān)課程，同時(shí)還將組織作家和編劇下基層采風(fēng)、評(píng)優(yōu)等活動(dòng)，激勵(lì)作家與編劇的創(chuàng)新創(chuàng)造活力。

　　推進(jìn)相生相長(zhǎng)

　　今年9月，國家廣播電視總局啟動(dòng)實(shí)施"飛天-星光計(jì)劃"--電視劇和電視文藝人才培養(yǎng)五年行動(dòng)，其中就包括組織導(dǎo)演、編劇等電視劇人才進(jìn)行研討交流和學(xué)習(xí)培訓(xùn)，以全面提高電視劇作品創(chuàng)作水平。而在2022年9月，中國作家協(xié)會(huì)、國家廣播電視總局簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，雙方加強(qiáng)重大項(xiàng)目合作，推動(dòng)版權(quán)再創(chuàng)作再生產(chǎn)，共同建立完善優(yōu)秀文學(xué)作品版權(quán)改編、衍生的有效機(jī)制，并聯(lián)合開展推介評(píng)價(jià)等。

　　"協(xié)議簽署以來，中國作家協(xié)會(huì)采取多種措施推動(dòng)文學(xué)影視融合發(fā)展。"中國作家協(xié)會(huì)副主席陳彥在會(huì)上介紹，首先是加強(qiáng)文學(xué)源頭創(chuàng)作生產(chǎn)，各方面協(xié)調(diào)聯(lián)動(dòng)，引導(dǎo)作家創(chuàng)作更多反映人民生活、展現(xiàn)新時(shí)代恢弘背景的文學(xué)作品，并選取適合影視改編的文學(xué)作品，及時(shí)進(jìn)行影視化轉(zhuǎn)化，打造優(yōu)質(zhì)影視作品。其次是建立優(yōu)秀文學(xué)作品版權(quán)轉(zhuǎn)化機(jī)制，中國作家協(xié)會(huì)聯(lián)合愛奇藝、優(yōu)酷、騰訊等影視機(jī)構(gòu)，成立文學(xué)作品著作權(quán)開發(fā)聯(lián)席會(huì)議，探討文學(xué)改編影視的創(chuàng)作規(guī)模和難點(diǎn)突破，促進(jìn)文學(xué)IP轉(zhuǎn)化。再次是積極與各單位開展合作，整理茅盾文學(xué)獎(jiǎng)、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)等獲獎(jiǎng)作品，選取質(zhì)量上乘、適合影視改編的作品，推薦給影視公司及制作機(jī)構(gòu)。

　　文學(xué)與影視攜手共進(jìn)，正在促進(jìn)行業(yè)相生相長(zhǎng)。朱詠雷強(qiáng)調(diào)，文學(xué)與影視工作者要堅(jiān)持思想性、藝術(shù)性、觀賞性相統(tǒng)一，充分發(fā)揮文學(xué)和影視作品浸潤(rùn)人心的重要作用；要堅(jiān)持出成果和出人才相結(jié)合，厚植文學(xué) IP影視化人才土壤；要堅(jiān)持抓作品和抓環(huán)境相貫通，形成文藝精品和文化環(huán)境相輔相成的生動(dòng)局面。

　　文學(xué)與影視同根同源，二者的雙向奔赴，正在催生更多既有深度又有廣度、既叫好又叫座的文學(xué)和影視精品。（記者 竇新穎）

　　轉(zhuǎn)自：中國知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀