當中國皮影遇上歐洲電影會擦出怎樣的火花?


中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)   時間:2018-04-13





  當中國傳統(tǒng)技藝與現(xiàn)代科技碰撞,會擦出怎樣的火花?一群荷蘭的電影從業(yè)者給出了這樣的答案——荷蘭藝術(shù)家塞爾·約昂尼及主創(chuàng)團隊攜動畫電影《科洛奇尼》近期在世界各地的電影節(jié)展映,得到了世界專業(yè)評審和觀眾們的一致好評。


  用光與影講述故事


  《科洛奇尼》是一部風格獨特的動畫電影。這部以中國皮影戲形式進行表演的電影從籌備之初就得到荷蘭萊頓大學孔子學院的支持,在2017年的荷蘭鹿特丹國際電影節(jié)上首次亮相就斬獲了電影節(jié)的重要大獎——老虎獎,該獎項旨在對年輕的優(yōu)秀電影人提供支持。


  創(chuàng)作者認為,每個現(xiàn)代社會都建立在衛(wèi)生體系和貨幣體系上,這是社會文明存在的兩個不可缺少的系統(tǒng)。當其中一個出現(xiàn)問題時,我們的文明就處于危險之中。這部電影講述了一段在下水道中的神奇旅程。


  在電影技術(shù)方面,作者通過使用費納奇鏡、走馬盤和萬花筒等道具將地下旅程演繹得瑰麗奇幻。抽象的幾何圖案與具象的皮影人偶交相呼應(yīng),在熒屏上不停跳動、旋轉(zhuǎn)和變幻,像一個神奇的萬花筒呈現(xiàn)出異彩紛呈的景象,令人目不暇接、大開眼界。在這部電影中,創(chuàng)作者還介紹了阿拉伯數(shù)字在中國文化中的情感寓意。


  匠心獨運雕琢作品


  為了更為純正地應(yīng)用中國皮影戲元素,塞爾·約昂尼和中國的皮影戲從業(yè)者克服了語言和文化上的差異,進行了多次溝通與合作。此外,這部電影得到了中國動畫師耿雪等人的幫助,作曲家李代國為電影創(chuàng)作配樂。在電影制作期間,主創(chuàng)團隊還在荷蘭多地藝術(shù)館進行皮影戲的表演與展覽,并出版了介紹中國皮影戲的書籍,促進了皮影戲在荷蘭的傳播。


  主創(chuàng)荷蘭藝術(shù)家塞爾·約昂尼正是出于對中國皮影戲的熱愛,別具匠心地將其和現(xiàn)代電影技術(shù)相結(jié)合。他曾在2012年到中國采風,與工匠、民間音樂家等密切合作,制作新的木偶和道具。


  孔院力推文化交流


  這部影片與孔子學院的緣分由來已久。影片籌備之初就引起了萊頓大學孔子學院的關(guān)注。萊頓大學孔子學院中方院長李欣人表示,把皮影戲這種中國傳統(tǒng)藝術(shù)元素融入到世界當代藝術(shù)中去,對電影表現(xiàn)方式做出新的探索,是萊頓大學孔院在文化和人文交流方面的創(chuàng)新和嘗試。


  “這樣的合作還是首次。以往孔院在文化交流上,主要以中國傳統(tǒng)文化符號介紹為主,不太注重傳統(tǒng)文化形式在跨文化傳播中的創(chuàng)新和時代感。而我們這次和荷蘭藝術(shù)家合作皮影戲的電影,在國際藝術(shù)領(lǐng)域是比較新穎的,更容易產(chǎn)生一些藝術(shù)共鳴。”李欣人說。


  孔子學院作為溝通東西方的橋梁和紐帶,在世界范圍內(nèi)推廣漢語和傳播中國文化,并產(chǎn)生了積極的文化傳播效果。這次合作不但讓世界觀眾領(lǐng)略了皮影戲的獨特魅力,增進了他們對中國傳統(tǒng)文化的理解與情感,而且通過使其與當代藝術(shù)完美融合,使中國的傳統(tǒng)藝術(shù)形式在世界藝術(shù)舞臺上煥發(fā)出生機和獨有的魅力。


  李欣人表示,今后萊頓大學孔子學院將繼續(xù)積極創(chuàng)新藝術(shù)表現(xiàn)形式,與荷蘭藝術(shù)家合作,拓展中國傳統(tǒng)文化國際傳播的新途徑。(作者:何蘭,國家漢辦供稿)


  原標題:當中國皮影遇上歐洲電影會擦出怎樣的火花?


  轉(zhuǎn)自:人民日報海外版


 

  【版權(quán)及免責聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品,轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)”,違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊,僅代表作者個人觀點,不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系:010-65363056。

延伸閱讀

  • 依文-中國手工坊的創(chuàng)始人:她助繡娘養(yǎng)活自己養(yǎng)活家

    依文-中國手工坊的創(chuàng)始人:她助繡娘養(yǎng)活自己養(yǎng)活家

    讓繡娘們夢想成真的人叫夏華,依文集團董事長、依文·中國手工坊的創(chuàng)始人。在她看來,“正是因為政府的大力支持和各方力量的共同推動,才讓中國繡娘有機會來到這里,讓世界有機會看見全球設(shè)計師和從大山走出來的繡娘們在一起時...
    2018-03-30
  • 第五屆中國非遺博覽會籌備工作進展順利

    第五屆中國非遺博覽會將于9月中旬在我市舉辦,目前各項籌備工作正有序展開。
    2018-04-11
  • 文化自信的中國讓我愛得深沉

    文化自信的中國讓我愛得深沉

    “面向未來,我們要兼容并蓄、和而不同,加強雙邊和多邊框架內(nèi)文化、教育、旅游、青年、媒體、衛(wèi)生、減貧等領(lǐng)域合作,推動文明互鑒,使文明交流互鑒成為增進各國人民友誼的橋梁、推動社會進步的動力、維護地區(qū)和世界和平的紐帶...
    2018-04-19
  • 2018年度中國非遺傳承人群研培計劃參與院校名單公布

    日前,文化和旅游部官網(wǎng)公布2018年度中國非遺傳承人群研培計劃參與院校名單,清華大學、北京服裝學院、上海復旦大學、景德鎮(zhèn)陶瓷大學、西北民族大學、四川大學、西藏大學等百余所院校入選其中。
    2018-05-03
?

微信公眾號

版權(quán)所有:中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)京ICP備11041399號-2京公網(wǎng)安備11010502035964