雙遺聯(lián)袂 借船出?！@版《浮生六記》演出了“國際范”

　　近年來，新編戲曲劇目數(shù)量增長與市場預(yù)期不理想形成的反差，已逐漸引起戲曲界專家學(xué)者的重視，而新編園林版昆曲《浮生六記》卻以其獨特的藝術(shù)展現(xiàn)方式和浸入式的感官體驗，受到多方關(guān)注和好評，成為一個值得關(guān)注的現(xiàn)象。該劇是在清代蘇州文人沈復(fù)自傳體散文《浮生六記》的基礎(chǔ)上改編而成，由蘇州好端正文化傳媒有限公司出品，是蘇州市姑蘇區(qū)人民政府?dāng)y手蘇州市園林和綠化管理局，傾力打造的“戲劇+”創(chuàng)新文化項目，自2018年七夕首演以來，已演出逾百場。其傳播策略立足國際視野，主要表現(xiàn)在“引進來”和“走出去”兩個維度。

　　為了開發(fā)和吸引更多潛在的海內(nèi)外觀眾，該劇在主題選取和呈現(xiàn)方式上都獨具特色。劇中沈復(fù)、蕓娘本是表兄妹，因一碗花粥定情，兩人成婚后，居住在蘇州滄浪亭畔，構(gòu)筑起一段煙火神仙般的詩意生活。蘇州的滄浪亭、虎丘、醋庫巷洞庭君祠、倉米巷、萬年橋、太湖都留下了他們的足跡。到真實的地點追尋幾百年前發(fā)生過的真實故事，是該劇一大吸引力。同時，這部以婚姻愛情為主題的劇作，又與昆曲里常見的才子佳人傳奇截然不同。它既區(qū)別于至情以感天地泣鬼神的《牡丹亭》，也相異于因皇權(quán)社稷而割恩遺恨的《長生殿》，講述的只是“一生一世一雙人”的凡人凡事，卻又不平凡——在女子大門不出二門不邁的封建社會，沈復(fù)卻鼓勵妻子女扮男裝并陪她一起出門觀燈，于細(xì)微處閃爍出中國戲曲中鮮有的現(xiàn)代光芒?！霸干朗罏榉驄D”卻以“恩愛夫妻不到頭”的悲劇收場，看似筆調(diào)平和舒展，實則蘊含著中國文學(xué)史上的悲劇因子。此外，自1935年林語堂英譯本出版以來，《浮生六記》先后被譯成德、法、丹麥、瑞典、日、馬來等多國文字。譯者與譯作在西方世界享有一定知名度，是它吸引外國觀眾、打開國際通道的一個重要前提。

　　園林版昆曲《浮生六記》的演出地點為劇中故事發(fā)生地之一、蘇州最古老的園林滄浪亭。在這部劇中，入選世界文化遺產(chǎn)名錄的蘇州園林和入選世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄的昆曲“雙遺聯(lián)袂”，大大提升了劇作的文化內(nèi)涵。演出并不固定于園中一景，而是讓觀眾隨人物劇情移步換景，這種實景浸入式體驗與靜坐劇場里的觀演完全不同，使得觀眾的代入感、參與感倍增。此外，園林版昆曲《浮生六記》還針對不同天氣狀況設(shè)計了晴版和雨版路線，針對不同的觀眾需求量身定制包場版，并于場外相繼推出主題活動，如策劃見面會、故事會、清賞會、蘇式生活展、少兒體驗營等，繼而開發(fā)京杭大運河蘇州段旅游線路演出以及系列文創(chuàng)品，將戲曲、文創(chuàng)、生活有機融為一體。這種多渠道的推廣模式也是這部劇的一大亮點。

　　作為一部誕生不久的新劇，主創(chuàng)團隊自創(chuàng)作之初就對其“國際范兒”的養(yǎng)成給予充分關(guān)注?？v觀國內(nèi)的戲曲演出，現(xiàn)場配有英文字幕的占極少數(shù)，即使有，譯文質(zhì)量也參差不齊，這是嚴(yán)重影響中國戲曲“走出去”的重要原因之一。園林版昆曲《浮生六記》在這方面做得很好，園林里多個表演地點都安裝了漢英對照字幕，或嵌于花窗之中，或立于假山腳下，與劇情場景完美融合。其中英文字幕由精通漢語、專門從事中國昆曲研究的英國人郭冉來翻譯。這些精通中國文化和漢語的漢學(xué)家既熟悉西方受眾的心理，又擁有外語表達(dá)的先天優(yōu)勢，邀請他們加入到中國戲曲翻譯隊伍，無疑是中國文化“借船出?！钡拿髦侵e。

　　中國戲曲的許多經(jīng)典劇目流傳了幾個世紀(jì)，在西方國家知名度仍較低，一個重要原因就是曝光太少。園林版昆曲《浮生六記》不同，在它誕生不滿一周歲時，已爭取到走出國門、登上世界舞臺展示的機會。2019年7月，該劇被中國文旅部外聯(lián)局委托中國演出行業(yè)協(xié)會主推的“聚焦中國”選中，亮相法國阿維尼翁戲劇節(jié)，同時也代表蘇州在法國巴黎進行文化交流演出。

　　園林版昆曲《浮生六記》是近年來諸多新編戲曲中與眾不同的一部，盡管它并非具有傳承譜系的經(jīng)典劇目，在昆曲聲腔科范方面仍需不斷完善，而且目前偏高的票價也使得部分觀眾望而卻步，但它“引進來”和“走出去”的傳播策略確實獨具一格、別具匠心，尤其在“酒香也怕巷子深”的文化多元化的今天，更值得其他劇種和劇目學(xué)習(xí)借鑒。

　　轉(zhuǎn)自：人民日報海外版

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65367254。

延伸閱讀