接軌國(guó)際 音樂產(chǎn)業(yè)迎新機(jī)遇

　　2019年是"一帶一路"倡議提出的第六年，在這六年間，中西方音樂產(chǎn)業(yè)相互借鑒融合，激發(fā)出了不少優(yōu)秀作品。

　　以2018年上演的《馬克·波羅》為例，這部歌劇最與眾不同的是創(chuàng)作過程中的"國(guó)際化"?！恶R克·波羅》由中國(guó)詩(shī)人韋錦和德國(guó)作曲家施耐德用中文共同創(chuàng)作，并由中國(guó)、丹麥、英國(guó)等歌唱家用中文演唱。作為一名曾經(jīng)接觸過中國(guó)民族音樂的音樂家，施耐德在創(chuàng)作過程中將琵琶、二胡、笛子等中國(guó)元素融入作品之中，例如在表現(xiàn)南宋江南風(fēng)光時(shí)運(yùn)用了絲竹，在表現(xiàn)忽必烈時(shí)用了長(zhǎng)調(diào)和呼麥，讓中西方音樂巧妙地融合。

　　廣州大劇院總經(jīng)理助理陳睿作為此次項(xiàng)目的執(zhí)行制作人，在近日舉行的2019中國(guó)（北京）音樂產(chǎn)業(yè)大會(huì)上談及此事時(shí)感慨頗多："這個(gè)中國(guó)故事經(jīng)過國(guó)際團(tuán)隊(duì)的處理，尤其是經(jīng)過導(dǎo)演和作曲的處理，把中文的文本轉(zhuǎn)化成了歐洲化的文本，最終又把歐洲化的文本呈現(xiàn)給中國(guó)觀眾，產(chǎn)生了非常奇妙的效果。"她表示，一位觀眾在首演之后反饋說，"完全不覺得是中德、中英藝術(shù)家共同的作品，感覺到創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)非同尋常的默契。""這就是中西方音樂融合成果最好的展示。"陳睿說道。

　　加拿大太陽(yáng)馬戲全球巡演高級(jí)副總裁芬德利·泰勒也表示，音樂上的合作最重要的就是雙方彼此相互理解，"和中國(guó)的合作始于1999年，現(xiàn)在已經(jīng)有20年了。未來會(huì)進(jìn)一步加強(qiáng)合作，和中國(guó)本土的合作伙伴建立良好的關(guān)系，進(jìn)一步熟悉中國(guó)市場(chǎng)。"

　　除了在音樂表演上接軌國(guó)際之外，近年來我國(guó)也在音樂教育或藝術(shù)培訓(xùn)的方式方法上借鑒西方的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，并加強(qiáng)中西方文化交流。

　　奧地利創(chuàng)意音樂學(xué)院創(chuàng)始人克麗絲塔·慕斯格在會(huì)上表示，2020年她將開啟和中國(guó)的合作，加強(qiáng)中國(guó)和奧地利在音樂方面的交流，屆時(shí)希望兩國(guó)學(xué)生可以在學(xué)術(shù)、技能、創(chuàng)造力、自我表達(dá)等方面有更多的交流和切磋機(jī)會(huì)，"我們希望把學(xué)院的教學(xué)方法通過小組學(xué)習(xí)的方式帶到中國(guó)，并進(jìn)一步培養(yǎng)在音樂上有天賦的孩子們。"

　　克麗絲塔·慕斯格表示，正是因?yàn)橹酪魳返慕虒W(xué)和學(xué)習(xí)在實(shí)際生活中是"奢侈"的事情，所以未來在與中國(guó)合作的過程中會(huì)采取與奧地利完全不同的教學(xué)方式。學(xué)院會(huì)采取研討會(huì)或者不同方式的會(huì)議讓更多學(xué)生和教學(xué)工作者參與其中，"希望可以將創(chuàng)意音樂教學(xué)的特長(zhǎng)引入中國(guó)，并與中國(guó)在音樂的交流和切磋方面獲得成果"。（記者 劉蕾）

　　轉(zhuǎn)自：國(guó)際商報(bào)
 

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65367254。

延伸閱讀