越來(lái)越多的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在海外大受歡迎。這從近日閱文集團(tuán)旗下海外門(mén)戶起點(diǎn)國(guó)際（Webnove）在菲律賓舉辦了首場(chǎng)海外粉絲見(jiàn)面會(huì)上可見(jiàn)一斑。
當(dāng)天的見(jiàn)面會(huì)上，來(lái)自起點(diǎn)國(guó)際的業(yè)務(wù)團(tuán)隊(duì)與菲律賓當(dāng)?shù)刈髡摺⒕庉嬕约皷|南亞譯者齊聚馬尼拉，與數(shù)百名海外粉絲暢聊全球網(wǎng)文創(chuàng)作與翻譯，掀起了一波中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)熱。
從內(nèi)容輸出到文化輸出
從2001年起，以起點(diǎn)中文網(wǎng)前身中國(guó)玄幻文學(xué)協(xié)會(huì)（CMFU）小說(shuō)為代表的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)就已開(kāi)啟了海外傳播之路。而隨著起點(diǎn)國(guó)際的建立，閱文集團(tuán)啟動(dòng)了海外傳播2.0戰(zhàn)略。從原來(lái)的內(nèi)容輸出，向文化輸出升級(jí)，以線上互動(dòng)閱讀為核心，集合版權(quán)授權(quán)、開(kāi)放平臺(tái)等舉措，建立起新一代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)文化出海模式。
據(jù)起點(diǎn)國(guó)際相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，自去年上線以來(lái)，起點(diǎn)國(guó)際人氣持續(xù)提升，累計(jì)用戶訪問(wèn)量現(xiàn)已超過(guò)2000萬(wàn)，活躍讀者每天使用Webnovel的時(shí)長(zhǎng)超過(guò)90分鐘。目前已上線英文翻譯作品約200部，覆蓋武俠、玄幻、奇幻、言情等十余個(gè)題材品類。其中，《國(guó)民老公帶回家》《許你萬(wàn)丈光芒好》等浪漫言情類小說(shuō)深受東南亞用戶的喜愛(ài)。
對(duì)此，《菲律賓每日詢問(wèn)者報(bào)》曾刊文稱，"起點(diǎn)國(guó)際不僅提供了一個(gè)便捷的閱讀平臺(tái)，更有著豐富多元的閱讀品類，是廣大在線小說(shuō)愛(ài)好者的樂(lè)園。"
值得關(guān)注的是，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外生長(zhǎng)不是移植國(guó)內(nèi)的產(chǎn)品，而是更關(guān)注本地化的創(chuàng)新。今年4月，起點(diǎn)國(guó)際開(kāi)放了海外原創(chuàng)功能，為全球網(wǎng)文愛(ài)好者提供了自由創(chuàng)作與成長(zhǎng)的平臺(tái)。目前，平臺(tái)上5000余位海外作者共創(chuàng)作了10000余部英文原創(chuàng)作品。這些作者和作品不僅深受讀者喜愛(ài)，更借助起點(diǎn)國(guó)際多元的商業(yè)模式和完善的作家培育體系，實(shí)現(xiàn)著個(gè)人及作品價(jià)值的持續(xù)提升。
網(wǎng)文出海向全方位發(fā)展
事實(shí)上，起點(diǎn)國(guó)際的發(fā)展壯大，僅僅是閱文集團(tuán)出海戰(zhàn)略升級(jí)的一個(gè)縮影。為了有力支持網(wǎng)文出海向長(zhǎng)遠(yuǎn)邁進(jìn)，閱文將眼光放在了多維度全領(lǐng)域發(fā)展上。
海外授權(quán)即是閱文集團(tuán)持續(xù)發(fā)力的領(lǐng)域之一。上述負(fù)責(zé)人介紹道，目前，閱文集團(tuán)已向全球授權(quán)300余部作品的數(shù)字出版和實(shí)體出版版權(quán)，包括授權(quán)企鵝蘭登書(shū)屋出版的《鬼吹燈》英文版已有兩部面世。今年，閱文集團(tuán)還與中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司達(dá)成了戰(zhàn)略合作，向其授權(quán)百余部版權(quán)作品，為網(wǎng)文實(shí)現(xiàn)更大程度的海外分銷開(kāi)辟了新渠道。與此同時(shí)，閱文集團(tuán)亦積極探索內(nèi)容版權(quán)的多元授權(quán)形式，例如作家囧?逵醒淖髕貳緞砟閫蛘曬餉⒑謾芬嚴(yán)蛟僥鮮諶ㄓ笆癰謀噯?，引翢退IP改編海外授權(quán)的新趨勢(shì)。
不僅如此，閱文集團(tuán)正以精品內(nèi)容，全方位切入重點(diǎn)國(guó)家市場(chǎng)，探索國(guó)際合作更多可能。近期，閱文集團(tuán)戰(zhàn)略投資韓國(guó)原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)株式會(huì)社文筆雅（Munpia），布局韓國(guó)網(wǎng)文市場(chǎng)；攜《全職高手》等優(yōu)質(zhì)作品亮相倫敦書(shū)展、紐約書(shū)展及法蘭克福書(shū)展等；旗下熱門(mén)IP改編劇《扶搖》《天盛長(zhǎng)歌》等也先后在海外熱播。"未來(lái)，閱文集團(tuán)將加大網(wǎng)文出海的探索和合作，培育更多優(yōu)秀內(nèi)容、人才，深化網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP多元衍生輸出，力爭(zhēng)在全球文創(chuàng)舞臺(tái)取得更加矚目的成績(jī)。"該負(fù)責(zé)人信心滿滿。（作者：孟妮）
轉(zhuǎn)自：國(guó)際商報(bào)
版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。
延伸閱讀
性能提升、服務(wù)擴(kuò)展，北斗三號(hào)基本系統(tǒng)建成
