網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去 機(jī)遇挑戰(zhàn)同來臨

　　2016年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)沖出國門闖世界，引發(fā)產(chǎn)業(yè)各界對(duì)于我國內(nèi)容走出去的熱議。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去面臨著難得的歷史機(jī)遇，但同時(shí)，走出去也面臨著市場(chǎng)、人才與盜版的困境。我國應(yīng)堅(jiān)定走出去的信心，通過政策扶持、市場(chǎng)培育和人才培養(yǎng)等方式推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)的全球發(fā)展。

　　走出去有現(xiàn)實(shí)意義與產(chǎn)業(yè)價(jià)值

　　當(dāng)前，我國正處于“三期疊加”的經(jīng)濟(jì)新常態(tài)時(shí)期，以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等為代表的數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為引領(lǐng)我國文化振興與文化強(qiáng)國的重要產(chǎn)業(yè)，不斷推動(dòng)我國新經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型以及新消費(fèi)市場(chǎng)發(fā)展。同時(shí)，我國數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)業(yè)發(fā)展進(jìn)入深水區(qū)。根據(jù)中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心的數(shù)據(jù)（CNNIC），截至2016年12月，中國互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)民規(guī)模達(dá)7.31億，移動(dòng)網(wǎng)民規(guī)模達(dá)6.95億，網(wǎng)絡(luò)用戶增長率明顯觸底放緩，“人口紅利”逐漸衰減，亟待開拓新的消費(fèi)市場(chǎng)以支撐數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)業(yè)的持續(xù)發(fā)展。

　　同時(shí)，近年來，數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)品在國際商品服務(wù)貿(mào)易中的比重逐年上升，歐美日韓等發(fā)達(dá)國家亦不斷強(qiáng)勢(shì)進(jìn)行全球文化輸出。中國互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)通過持續(xù)的商業(yè)模式與技術(shù)創(chuàng)新，快速建立了中國特色模式，加之人口紅利的充分釋放，我國數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)業(yè)持續(xù)10多年快速發(fā)展。2016年，以媒體及娛樂業(yè)營收規(guī)模對(duì)比全球內(nèi)容產(chǎn)業(yè)規(guī)模，美國、中國、日本分列前三，其中，中國數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)業(yè)產(chǎn)值約為3820億元，與日韓市場(chǎng)規(guī)模相當(dāng)。中國數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)業(yè)在規(guī)模上的全面崛起為其質(zhì)變提供了土壤，內(nèi)容走出去與內(nèi)容付費(fèi)等成為產(chǎn)業(yè)發(fā)展的新趨勢(shì)。

　　首先，產(chǎn)業(yè)前向付費(fèi)規(guī)模不斷擴(kuò)大，內(nèi)容商與分發(fā)商減少了對(duì)流量廣告的商業(yè)依賴，有條件創(chuàng)作更多的深度精品內(nèi)容。伴隨著原創(chuàng)文學(xué)付費(fèi)閱讀、作家福利、作家品牌、讀者粉絲等制度的建立，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)商業(yè)模式不斷完善，商業(yè)生態(tài)日益繁榮。以閱文集團(tuán)為例，其目前擁有1000萬部作品儲(chǔ)備、400萬創(chuàng)作者，覆蓋200多種內(nèi)容品類，觸達(dá)6億用戶。

　　其次，經(jīng)過10余年的快速發(fā)展，中國企業(yè)積累了豐富的商業(yè)開發(fā)經(jīng)驗(yàn)與運(yùn)營能力，有能力與信心進(jìn)行大范圍與大規(guī)模的內(nèi)容走出去實(shí)踐。從2000年開始，中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)就已開始在大陸外市場(chǎng)傳播，其傳播路徑是從我國港臺(tái)地區(qū)，向東南亞、韓國、日本等亞洲文化圈輻射，之后再逐步走向歐美等英語國家。

　　走出去有現(xiàn)實(shí)困難與發(fā)展瓶頸

　　我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)很早就有意識(shí)的開始海外布局，但主要還是限于日韓與東南亞地區(qū)。近期，歐美掀起網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯熱潮，為我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)打開西方主流文化市場(chǎng)提供了新的機(jī)遇。實(shí)際上，閱文集團(tuán)已向日本、韓國、泰國、越南等東南亞多國，以及美國、英國、法國、俄羅斯等歐美多地授權(quán)數(shù)字出版和實(shí)體圖書出版，涉及10余種語言文字，遍布20多個(gè)國家和地區(qū)，授權(quán)作品約200部。中文在線2016年專門在美國舊金山和歐洲設(shè)立了分公司，目前海外讀者約占中文在線讀者總數(shù)的5%以上。另外，自2015年7月掌閱推出面向海外讀者的閱讀器iReader以來，在全球60多個(gè)國家里，掌閱iReader都在閱讀類APP銷售榜前列。

　　但是，我們同時(shí)發(fā)現(xiàn)，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去主要以版權(quán)授權(quán)為主，除東南亞、日韓等文化相近地區(qū)外，較少進(jìn)行深層次的IP開發(fā)。同時(shí)，目前只有中國發(fā)展出成熟的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)與商業(yè)模式，在世界范圍內(nèi)，發(fā)達(dá)國家的文學(xué)創(chuàng)作的主要收入來源仍為實(shí)體出版，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)還很小眾，盈利來源以廣告收入為主?；诖?，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)的培育與商業(yè)模式探索面臨著較大壓力。

　　盡管我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海成績斐然，但在向歐美的內(nèi)容輸出方面依然處于小作坊式的運(yùn)營階段，部分原因是因?yàn)榧嫱ㄖ袊幕c歐美閱讀習(xí)慣的高質(zhì)量翻譯人才匱乏。首先，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是我國本土化的文學(xué)類型，作品在翻譯時(shí)如何能準(zhǔn)確傳達(dá)原著精髓兼顧信達(dá)雅，面臨較高的挑戰(zhàn)。其次，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品動(dòng)輒十幾萬字，甚至數(shù)百萬字，翻譯成本非常昂貴。

　　同時(shí)，由于缺少熟悉海外市場(chǎng)以及文化差異的推廣運(yùn)營人才，無法成為海外市場(chǎng)的主導(dǎo)者。中國企業(yè)在開發(fā)海外市場(chǎng)時(shí)大都采用版權(quán)授權(quán)與代理開發(fā)的模式，通過與本土運(yùn)營商合作進(jìn)行市場(chǎng)拓展，但卻將經(jīng)營的主動(dòng)權(quán)拱手相讓。從長遠(yuǎn)來看，中國企業(yè)最終僅能夠作為海外市場(chǎng)開發(fā)的配合者，而不是主導(dǎo)者。

　　此外，盜版問題突出，制約網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去的健康發(fā)展。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展之初便飽受盜版問題之困，歷經(jīng)10余年發(fā)展，我國已經(jīng)建立了基本完善的法律保護(hù)與行政管理體系。但是，目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)盜版情況依然存在，制約了其商業(yè)生態(tài)的健康發(fā)展。

　　國內(nèi)的盜版問題直接制約了我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)的盈利能力，而國外的盜版問題同樣不容忽視。以武俠世界網(wǎng)為例，目前武俠世界網(wǎng)已與起點(diǎn)中文網(wǎng)簽署了10年翻譯和電子出版合作協(xié)議，先期確定了20部小說的英文翻譯授權(quán)，此前其翻譯一直處于灰色地帶。根據(jù)艾瑞咨詢的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，2014年盜版網(wǎng)絡(luò)文學(xué)造成付費(fèi)閱讀損失已達(dá)77.7億元，除了經(jīng)濟(jì)損失之外，更嚴(yán)重的是對(duì)整個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈健康發(fā)展的損害，作者和正規(guī)出版企業(yè)利益皆受侵害。

　　走出去要扶持原創(chuàng) 與治理盜版

　　從目前發(fā)展?fàn)顩r來看，政府部門需要完善鼓勵(lì)和扶持優(yōu)秀原創(chuàng)的政策，對(duì)重點(diǎn)企業(yè)和優(yōu)秀原創(chuàng)作品進(jìn)行政策傾斜、稅收優(yōu)惠或資金補(bǔ)助，培養(yǎng)一批具有國際影響力和創(chuàng)新能力的數(shù)字內(nèi)容企業(yè)和精品IP。充分發(fā)揮眾創(chuàng)空間、網(wǎng)絡(luò)開放平臺(tái)、產(chǎn)業(yè)基地和創(chuàng)意園區(qū)的資源優(yōu)勢(shì)，為小微企業(yè)和創(chuàng)業(yè)企業(yè)提供低成本甚至免費(fèi)的資源支持，加快數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)業(yè)各環(huán)節(jié)的集聚。完善原創(chuàng)人才培養(yǎng)體系，依托市場(chǎng)化的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，鼓勵(lì)更多的UGC（用戶生成）內(nèi)容成長，發(fā)掘培育精品IP與優(yōu)秀作者。

　　在歐美日韓，政府及企業(yè)在內(nèi)容走出去方面有非常成熟的商業(yè)模式與經(jīng)驗(yàn)，我國可以充分利用政府外交外事資源與橋梁作用，引導(dǎo)與推薦境內(nèi)優(yōu)秀企業(yè)參與全球高端推介平臺(tái)展示。我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)應(yīng)加強(qiáng)與國外優(yōu)秀內(nèi)容企業(yè)的交流合作，通過投資并購、版權(quán)合作、聯(lián)合運(yùn)營等多種方式推廣我國優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，并持續(xù)強(qiáng)化版權(quán)內(nèi)容的衍生開發(fā)以及文化市場(chǎng)的開拓培育。

　　此外，還應(yīng)培育開放海外市場(chǎng)，加強(qiáng)翻譯與運(yùn)營人才培養(yǎng)。首先，整合更多的翻譯資源，培育優(yōu)秀翻譯人才，引導(dǎo)翻譯補(bǔ)貼向網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)傾斜，為企業(yè)牽線搭橋。在高等院校中培養(yǎng)對(duì)于中國文化有較深研究的域外人才，設(shè)立翻譯專項(xiàng)補(bǔ)貼吸引國內(nèi)優(yōu)秀人才等等。其次，推進(jìn)與海外高校和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的交流與合作，培養(yǎng)具有國際視野的創(chuàng)意設(shè)計(jì)、營銷和管理人才，幫助企業(yè)加快走出去步伐。積累海外運(yùn)營經(jīng)驗(yàn)，提高國際化創(chuàng)意水平，同時(shí)加強(qiáng)海外運(yùn)營團(tuán)隊(duì)建設(shè)，提升國際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)能力。

　　網(wǎng)絡(luò)盜版問題是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的痼疾，從國內(nèi)市場(chǎng)來看，其原因是多重的，治理也應(yīng)強(qiáng)調(diào)多元共治。首先，應(yīng)繼續(xù)深入推進(jìn)“劍網(wǎng)行動(dòng)”等專項(xiàng)工作的開展，設(shè)置盜版網(wǎng)站黑名單，加強(qiáng)行政司法治理聯(lián)動(dòng)。強(qiáng)化對(duì)正版付費(fèi)的引導(dǎo)、管理和扶持，推動(dòng)建立良好的版權(quán)秩序和運(yùn)營生態(tài)。其次，適當(dāng)提高侵權(quán)法定賠償上限，加大司法臨時(shí)禁令的適用力度，針對(duì)情節(jié)嚴(yán)重的惡意侵權(quán)行為實(shí)施懲罰性賠償。再次，包括權(quán)利人與網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)方等都應(yīng)盡快適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)版權(quán)“主動(dòng)保護(hù)”的特殊要求。對(duì)于國外市場(chǎng)的特殊情況，一方面應(yīng)通過國際知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)作等渠道堅(jiān)決打擊惡意網(wǎng)絡(luò)盜版侵權(quán)行為，另一方面，應(yīng)關(guān)注早期海外市場(chǎng)的特殊情況，以壓促談，通過版權(quán)合作、版權(quán)聯(lián)合運(yùn)營等方式培育與發(fā)展海外市場(chǎng)，吸引更多的海外用戶。

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀