網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海，9部翻譯作品閱讀量破億

　　“以前，如果一個(gè)人想成為一名作家，他必須找到出版商、編輯和校對(duì)人員。有了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，一切都變了，任何人都可以成為作家?！薄安恍嘞壬保∕ister Immortal）說(shuō)，“我認(rèn)為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)真的推動(dòng)了行業(yè)發(fā)展?！彼?5歲，來(lái)自印度，是一名從事網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作的年輕作者。

　　在起點(diǎn)國(guó)際（WebNovel）上，像他這樣的海外網(wǎng)絡(luò)作家超過(guò)30萬(wàn)名，遍布世界各地。記者從閱文集團(tuán)獲悉，截至2022年底，起點(diǎn)國(guó)際已上線約2900部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯作品，培養(yǎng)海外網(wǎng)絡(luò)作家約34萬(wàn)名，推出海外原創(chuàng)作品約50萬(wàn)部。其中，美國(guó)、印度、菲律賓、印度尼西亞、英國(guó)是海外作家數(shù)量最多的國(guó)家。

　　隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“狂飆”出海，這種依托互聯(lián)網(wǎng)的文學(xué)樣式已成為東南亞、北美等地區(qū)的重要文娛內(nèi)容，備受年輕人青睞。這群年輕人不僅熱愛(ài)閱讀網(wǎng)文，還從中學(xué)習(xí)中國(guó)文化，甚至開(kāi)啟創(chuàng)作網(wǎng)文之旅，網(wǎng)文作家成為海外青年就業(yè)新選擇。

　　啟迪海外青年創(chuàng)作網(wǎng)文

　　“寫(xiě)作很有趣，從想象中創(chuàng)造新的世界也很有趣”

　　“我已經(jīng)寫(xiě)了4年，我的夢(mèng)想就是寫(xiě)作，一直到再也寫(xiě)不出來(lái)為止?！?9歲的菲律賓女作家光點(diǎn)說(shuō)。她25歲開(kāi)始讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，喜歡武俠、無(wú)限流和玄幻等門(mén)類(lèi)，后來(lái)又喜歡上現(xiàn)代言情小說(shuō)。說(shuō)起最欣賞的作品，她能報(bào)出一大串，比如蝴蝶藍(lán)的《全職高手》、顧漫的《微微一笑很傾城》、我吃西紅柿的《盤(pán)龍》等，在國(guó)內(nèi)，這些也是深受歡迎的小說(shuō)。這些經(jīng)翻譯后出海的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，正成為海外青年踏上寫(xiě)作之路的啟蒙作品。

　　成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家之前，光點(diǎn)一直期待當(dāng)律師。她參加法律預(yù)科課程，去了法學(xué)院，但因?yàn)閭€(gè)人情況沒(méi)能完成學(xué)業(yè)。“大學(xué)畢業(yè)后，我輾轉(zhuǎn)各個(gè)呼叫中心工作。當(dāng)我開(kāi)始寫(xiě)作時(shí)，已是兼職的虛擬助理了。”她告訴記者，當(dāng)時(shí)由于剛生育，不能工作很久。對(duì)光點(diǎn)來(lái)說(shuō)，寫(xiě)作最初是一種愛(ài)好。在讀了越來(lái)越多言情小說(shuō)后，她開(kāi)始厭倦一再重復(fù)的“少女落難”情節(jié)，“我想讀到不需要被拯救的女性的故事，我想寫(xiě)一個(gè)自信而美麗的女人在生活中游刃有余的故事”。她開(kāi)始創(chuàng)作《惡棍之妻》，作品登上起點(diǎn)國(guó)際后一炮而紅，她也從全職主婦成為家庭的經(jīng)濟(jì)支柱。2019年9月，菲律賓國(guó)際書(shū)展期間，馬尼拉的電視臺(tái)還對(duì)她進(jìn)行了專(zhuān)訪。

　　“我以為自己早晚會(huì)回到法學(xué)院。但我沒(méi)有，我太喜歡寫(xiě)作了，我每天可以寫(xiě)一萬(wàn)字。”“光點(diǎn)”這一筆名來(lái)自孩子，她覺(jué)得做B超時(shí)，孩子看上去就像一個(gè)光點(diǎn)，于是把這個(gè)英文單詞改成復(fù)數(shù)后用作筆名。在如今的光點(diǎn)看來(lái)，寫(xiě)小說(shuō)是個(gè)再好不過(guò)的工作，“寫(xiě)作讓我養(yǎng)家糊口，它改變了我的生活和我看待生活的方式，我真的很幸運(yùn)能從寫(xiě)作中獲得報(bào)酬，并有時(shí)間和孩子們?cè)谝黄稹薄?/p>

　　學(xué)者歐陽(yáng)友權(quán)、游興瑩認(rèn)為，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播從實(shí)體書(shū)版權(quán)輸出開(kāi)始，經(jīng)歷了線上網(wǎng)文外譯推介、網(wǎng)文IP作品的多媒體傳播后，已進(jìn)入整體經(jīng)營(yíng)模式輸出的新階段。大型平臺(tái)已將成熟的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)商業(yè)模式帶入海外市場(chǎng)，陸續(xù)建立起海外文學(xué)陣地，吸納異域本土作家加入平臺(tái)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)原創(chuàng)，創(chuàng)作具有本土人文風(fēng)情和文化形態(tài)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。

　　通過(guò)將中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的付費(fèi)閱讀模式帶到海外市場(chǎng)，海外作家得以通過(guò)寫(xiě)作獲得酬勞?！耙郧?，我很擔(dān)心找不到工作，但寫(xiě)作讓我隨時(shí)打開(kāi)筆記本電腦就能工作。”印度作家不朽先生感慨，“寫(xiě)作很有趣，從想象中創(chuàng)造新的世界也很有趣?！?/p>

　　對(duì)中國(guó)文化有濃厚興趣

　　“這些小說(shuō)讓我對(duì)中國(guó)文化感興趣，關(guān)鍵要先理解中國(guó)文化”

　　對(duì)話年輕的海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家，不難發(fā)現(xiàn)，他們都對(duì)中國(guó)文化表現(xiàn)出莫大興趣。在創(chuàng)作英文小說(shuō)時(shí)，不少作家還將筆下的主角設(shè)定為中國(guó)人。通過(guò)閱讀中國(guó)網(wǎng)文，海外讀者正在深入了解中華傳統(tǒng)文化和當(dāng)代中國(guó)的時(shí)代風(fēng)貌。

　　起點(diǎn)國(guó)際相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，2022年，“中國(guó)”相關(guān)單詞在讀者評(píng)論中累計(jì)出現(xiàn)超15萬(wàn)次。在讀者相關(guān)討論中，提及最多的中國(guó)元素包括道文化、美食、武俠、茶藝和熊貓等，提及率高居前五的中國(guó)城市分別為北京、上海、香港、澳門(mén)和杭州。

　　“Hello，Daoist”，在起點(diǎn)國(guó)際上，海外網(wǎng)文愛(ài)好者自創(chuàng)的“Daoist（道友）”一詞，一度被用作網(wǎng)頁(yè)歡迎語(yǔ)。這一頗具中國(guó)風(fēng)的英文單詞，既是海外網(wǎng)文粉絲自創(chuàng)的代名詞，也是網(wǎng)文“狂飆”出海的縮影。

　　24歲的“大空士”（Grand Void Daoist）將“Daoist”放在自己筆名中?！斑@是我做中文小說(shuō)英譯本編輯時(shí)，一位朋友給我起的筆名。”大空士住在印度，是一名藥學(xué)博士，從2015年至2020年都在做一件事——編輯中文網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的英譯本。在網(wǎng)文出海早期階段，海外聚集了一批像他這樣的網(wǎng)文粉絲，自發(fā)將中文小說(shuō)翻譯成英文?！爱?dāng)時(shí)修真題材的小說(shuō)很受歡迎，類(lèi)似‘道友’風(fēng)格的名字也很流行?！?/p>

　　作為一名醫(yī)療工作者，大空士喜歡閱讀與創(chuàng)作仙俠、修真題材的小說(shuō)?！斑@類(lèi)題材概念有趣，我之前從未接觸過(guò)?！彼f(shuō)，“這些小說(shuō)讓我對(duì)中國(guó)文化感興趣，因?yàn)閷?xiě)仙俠主題的關(guān)鍵要先理解中國(guó)文化和神話。我對(duì)疾病和藥物的知識(shí)也幫助我創(chuàng)造故事，并成為故事的一部分?！痹谒麑?xiě)的《世界行者》和《蟲(chóng)權(quán)崛起》兩本小說(shuō)中，主角都是中國(guó)人，分別起名為“林木”“林武”。在他看來(lái)，主角是中國(guó)人再自然不過(guò)，“修真題材很大程度上立足于中國(guó)文化，自然應(yīng)該包含中國(guó)元素”。

　　25歲的謝天在烏拉圭出生、長(zhǎng)大，他的筆名來(lái)自他閱讀的第一本中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，是書(shū)中一位男主人公的名字?！拔覐?5歲開(kāi)始接觸小說(shuō)，讀過(guò)各種各樣的故事，從最知名、最常見(jiàn)的題材，到最具爭(zhēng)議的都讀過(guò)。”他最?lèi)?ài)閱讀奇幻小說(shuō)，“里面包含許多亞題材，如魔法、冒險(xiǎn)、動(dòng)作、言情等，每一本書(shū)都展現(xiàn)一個(gè)不同的世界”。在所有網(wǎng)文中，謝天最喜歡《妖神記》，“那本書(shū)簡(jiǎn)直是藝術(shù)品，每一章節(jié)都讓我陶醉其中”。

　　與大空士一樣，這位來(lái)自南美洲的作家不僅給自己起了個(gè)中文筆名，也用中文名字來(lái)命名主角。謝天最知名的作品是《血術(shù)士：魅魔在末世》，書(shū)中女主角之一叫“冰雪”，“我喜歡根據(jù)角色的性格特征或長(zhǎng)處來(lái)賦予名字意義，比如‘冰雪’就意味著她的力量和她高尚的人格”。

　　列入世界四大文化奇觀

　　“讀了那么多小說(shuō)，我很想去中國(guó)的大都市和鄉(xiāng)村旅行”

　　“我小時(shí)候通過(guò)看電視劇《射雕英雄傳》《包青天》認(rèn)識(shí)中國(guó)?！碧﹪?guó)OokbeeU閱讀業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人皮波感慨，如今網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是了解中國(guó)的窗口之一，“泰國(guó)每個(gè)月有10%的人在我們的平臺(tái)看網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)”。

　　在起點(diǎn)國(guó)際上，2900余部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品囊括仙俠、奇幻、都市、科幻等多元類(lèi)型。截至2022年底，已有9部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品閱讀量破億，刻畫(huà)當(dāng)代女性自強(qiáng)不息的《許你萬(wàn)丈光芒好》閱讀量突破4億，高居榜首。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正與美國(guó)好萊塢電影、日本動(dòng)漫、韓國(guó)電視劇一起，被譽(yù)為“世界四大文化奇觀”。

　　在大空士看來(lái)，最近三年，是海外網(wǎng)文發(fā)展的全盛時(shí)期，“疫情讓更多人閱讀網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)”。

　　在光點(diǎn)看來(lái)，中國(guó)深厚的歷史文化底蘊(yùn)，是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在英語(yǔ)世界發(fā)展的催化劑?！叭藗冮_(kāi)始閱讀中國(guó)故事，是因?yàn)檫@種獨(dú)特性是西方其他題材小說(shuō)所沒(méi)有的。大家開(kāi)始認(rèn)識(shí)起點(diǎn)國(guó)際，也是因?yàn)樵谶@里可以看到獨(dú)特而豐富的中國(guó)文化?！彼f(shuō)，在這之后，讀者開(kāi)始閱讀原創(chuàng)的英文小說(shuō)，“這也使許多國(guó)外作家受益”。

　　借助網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，一個(gè)又一個(gè)極具特色的中國(guó)故事走出國(guó)門(mén)，為眾多海外讀者所感知、接受。2022年，《大國(guó)重工》《大醫(yī)凌然》等16部中國(guó)網(wǎng)文作品被收錄至大英圖書(shū)館中文館藏書(shū)目，顯示中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為極具全球意義的內(nèi)容產(chǎn)品和文化現(xiàn)象。

　　在謝天看來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不斷進(jìn)步，進(jìn)入世界范圍內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)出版領(lǐng)域，這必定會(huì)推動(dòng)其他國(guó)家和平臺(tái)的進(jìn)步?！巴瑯?，我覺(jué)得中國(guó)的文學(xué)如果能發(fā)掘、研究、接受其他國(guó)家文學(xué)和平臺(tái)的優(yōu)點(diǎn)，也能學(xué)到很多東西?！?/p>

　　網(wǎng)絡(luò)文學(xué)帶來(lái)的瑰麗想象，也讓這群海外作者渴望踏上中國(guó)土地。大空士的讀者來(lái)自世界各地，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，他還結(jié)交不少中國(guó)朋友?！爸袊?guó)之旅當(dāng)然在我的日程表上，我甚至想在中國(guó)住上幾年，好好體驗(yàn)一番?！?/p>

　　“讀了那么多歷史小說(shuō)，我真的很想去中國(guó)的大都市和鄉(xiāng)村旅行，肯定很有趣。”不朽先生也成了“中國(guó)迷”。他說(shuō)，“東方玄幻小說(shuō)讓我非常欣賞中國(guó)的神話，還有中國(guó)諺語(yǔ)，讀起來(lái)非常吸引人”。（張熠）

　　轉(zhuǎn)自：解放日?qǐng)?bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀