《七日生》導(dǎo)演回應(yīng)"譯制片味"質(zhì)疑 為照顧中老年觀眾

　　講述中國(guó)人海外驚險(xiǎn)故事的電視劇《七日生》正在東方衛(wèi)視播出。該劇改編自旅美作家孫康青的公路懸疑小說《解碼游戲》，講述李曉宇（李晨 飾）、邱永邦（王千源 飾）、簡(jiǎn)妮（楊采鈺 飾）三人在大巴車上帶領(lǐng)中國(guó)同胞團(tuán)結(jié)一致，最終完成身心救贖的故事。該劇播出后，大量外籍演員采用中文配音，被質(zhì)疑“大片拍成譯制片”風(fēng)味。對(duì)此，該劇導(dǎo)演劉心剛在接受新京報(bào)獨(dú)家專訪時(shí)坦言，后期改成配音更多是考慮到電視的中老年受眾，“你讓他們看字幕，他們肯定就不看了，因?yàn)檠劬γΣ贿^來。嚴(yán)格來講應(yīng)該弄兩個(gè)版本。”

　　演員

　　王千源可更酷一些

　　在《七日生》中，李晨飾演了在海外打拼的中國(guó)人李曉宇。而王千源則飾演了亦正亦邪的邱永邦。劉心剛評(píng)價(jià)，兩位演員都優(yōu)秀地完成了適合自己的角色，但與他的要求仍有距離，“比如王千源還可以更酷一些，像美國(guó)當(dāng)?shù)匾姷降姆藲馐恪M身文身的人一樣，可能會(huì)更真實(shí)。但現(xiàn)在的形象對(duì)于中國(guó)觀眾的接受度會(huì)更好一些。”

　　配音 應(yīng)該弄兩個(gè)版本

　　劉心剛透露，拍攝前，幾位主演都臨時(shí)突擊英語，李晨更是專門找了英語老師全程駐組。播出后，外籍演員和中國(guó)演員的英語臺(tái)詞幾乎都被譯制成普通話，不少觀眾吐槽該劇將好萊塢大片拍出譯制片的違和感。在劉心剛看來，配音現(xiàn)象很常見，只是如今國(guó)內(nèi)年輕人習(xí)慣觀看原音海外劇，尤其是網(wǎng)絡(luò)受眾，“應(yīng)該弄兩個(gè)版本，或者像其他國(guó)家一樣可以自己選擇音軌。”

　　演員談

　　李晨 不懂“李晨好A”啥意思

　　新京報(bào)：拍完這部劇，英語水平有顯著提高嗎？

　　李晨：買了好多本什么零基礎(chǔ)英語，還下載了APP。水平有一定的提高吧，至少聽力比以前好了，以前別人說什么我基本就是“哈哈哈”，現(xiàn)在人家說什么我大概能夠理解個(gè)百分之三四十、五十。

　　新京報(bào)：對(duì)網(wǎng)友的評(píng)價(jià)如何看？

　　李晨：有的網(wǎng)友的評(píng)價(jià)我也沒看懂，什么“李晨好A”，“好A”是什么（意思）？（記者：A就是很man的意思）

　　新京報(bào)：平均46℃的拍攝環(huán)境，是不是有些食欲不振？

　　李晨：那個(gè)時(shí)候我確實(shí)吃不下什么東西，而且我是一個(gè)典型的中國(guó)胃，三天不吃中餐我就要瘋了。我們現(xiàn)場(chǎng)熱到每天喝五六瓶水都不用去洗手間。開始我們還奇怪呢，這么大的沙漠也沒洗手間，后來才發(fā)現(xiàn)原來用不上，出汗就行了。

　　新京報(bào)：拍攝過程中劇組在塞班遭遇20級(jí)臺(tái)風(fēng)，能說說這段特殊和難忘的經(jīng)歷嗎？

　　李晨：我印象中這些滯留的工作人員只能躲在洗手間里面，因?yàn)榕P室有玻璃的地方全都被吹碎了。制片人連夜給我們發(fā)微信，讓發(fā)微博，他們也在聯(lián)系大使館。后來我們整個(gè)攝制組在朋友圈里互相告知說我們終于回來了，還挺感動(dòng)的。

　　王千源 演硬漢還沒膩

　　新京報(bào)：邱永邦也是一個(gè)粗獷硬漢，演這類角色有沒有一點(diǎn)膩？

　　王千源：硬漢沒有演膩的時(shí)候，因?yàn)椤洞笕宋铩费莸木焓潜容^硬朗一點(diǎn)的，《七日生》是比較憂郁一點(diǎn)的。硬漢也有很多種，目前我還沒有觸碰到全部的。

　　新京報(bào)：有網(wǎng)友說，一看你就感覺像悍匪，這事你怎么看？

　　王千源：可能針對(duì)這個(gè)戲吧，因?yàn)檫@個(gè)角色就是很有匪氣的人，前史是一個(gè)不太著調(diào)的父親，酗酒，對(duì)家庭沒有關(guān)心，有些流里流氣。

　　新京報(bào)：演了這么多硬漢，生活中從身材上，性格上是不是硬漢？

　　王千源：我覺得當(dāng)硬漢真是挺難的，你看杰森·斯坦森，平時(shí)還得注意鍛煉身體，演戲的時(shí)候還要做一些比較危險(xiǎn)的動(dòng)作。我因?yàn)槭菑难菸膽蜷_始，所以我認(rèn)為演武打戲?qū)ξ襾碇v是一個(gè)難度。

　　楊采鈺 劇服大部分是私服

　　新京報(bào)：相比之前《芳華》，這一次的英氣角色，對(duì)你來說是挑戰(zhàn)嗎？

　　楊采鈺：之前我飾演的人物相對(duì)都比較內(nèi)斂、溫柔。簡(jiǎn)妮更偏男孩子性格。

　　新京報(bào)：大家都說你在劇里的造型特別好看，包括背心啊白大褂啊，能分享下自己在劇中和私下的穿搭心得嗎？

　　楊采鈺：大部分是我的私服。主要參考了一些以往特工類型的女演員的服飾，像黑背心、黑牛仔褲、襯衫，都是比較簡(jiǎn)潔干練的風(fēng)格。平時(shí)私底下也是喜歡這類型的衣服，舒適為主。

　　新京報(bào)：劇中幾乎是素顏出鏡，平時(shí)也不太喜歡化妝嗎？

　　楊采鈺：這部戲妝容是比較素淡，我平時(shí)也很少化妝。每天我們的主要工作就是防曬、補(bǔ)水。因?yàn)槔鬼f加斯特別干燥，溫度也特別高，后來我們發(fā)現(xiàn)50倍的防曬一點(diǎn)都不夠用，人生第一次見到了100倍的防曬。

　　轉(zhuǎn)自：新京報(bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65367254。

延伸閱讀