中國影視作品在埃及"圈粉" 拉近兩國人民距離

　　1月1日，阿拉伯語版電視劇《歡樂頌》登上埃及電視熒屏。圖為兩名當(dāng)?shù)赜^眾在開播儀式上合影留念。本報(bào)記者 周 輖攝

　　■近年來，一系列制作精良的中國電視劇陸續(xù)登上埃及電視熒屏，生動(dòng)展現(xiàn)了當(dāng)代中國的社會(huì)生活圖景，受到廣泛歡迎

　　■除了電視劇，中國電影在埃及也贏得不少“粉絲”。每次舉辦中國電影展，現(xiàn)場都座無虛席

　　■中國電影集團(tuán)公司去年在開羅中國文化中心設(shè)立電影廳，未來將有更多優(yōu)秀中國影視作品與埃及觀眾見面

　　今年1月1日起，阿拉伯語版電視劇《歡樂頌》登上埃及電視熒屏，頗受當(dāng)?shù)赜^眾歡迎。近年來，越來越多的中國電視劇走入埃及觀眾視野，中國電影展映活動(dòng)也在埃及多次舉辦。中國影視作品成為埃及觀眾了解中國的窗口，拉近了兩國人民的距離。

　　“這些優(yōu)秀的中國影視作品讓埃及觀眾更加了解中國”

　　“這部電視劇劇情精彩，貼近生活！”“中國的電視劇制作精良，我很喜歡。”……阿拉伯語版電視劇《歡樂頌》共42集，講述5位年輕中國女孩的都市生活故事。電視劇受到當(dāng)?shù)赜^眾廣泛歡迎。不僅當(dāng)?shù)孛襟w詳細(xì)刊登電視劇的播出預(yù)告，不少觀眾也在網(wǎng)上留言討論劇情，還有不少人向朋友推薦這部電視劇。

　　據(jù)了解，該片的配譯工作由埃及本土的專業(yè)人士擔(dān)任，前后耗時(shí)4個(gè)月完成。承擔(dān)配音工作的埃及Vibration工作室負(fù)責(zé)人阿什拉夫告訴本報(bào)記者，《歡樂頌》非常生動(dòng)地展現(xiàn)了當(dāng)代中國的社會(huì)生活圖景。在配譯過程中，他們仔細(xì)推敲每一個(gè)細(xì)節(jié)的表達(dá)，讓語言更加本地化，更貼近觀眾的收視習(xí)慣。阿什拉夫說，“這些年中國的發(fā)展世界有目共睹。中國電視劇的制作水準(zhǔn)也在不斷發(fā)展提高，這些優(yōu)秀的中國影視作品讓埃及觀眾更加了解中國。”

　　近年來，一系列制作精良的中國電視劇陸續(xù)登上埃及電視熒屏，成為埃及觀眾了解中國的窗口。此前，埃及國家電視臺(tái)第二頻道曾播出過阿拉伯語版電視劇《金太郎的幸福生活》和《媳婦的美好時(shí)代》，分別創(chuàng)下2.8%和3.2%的收視率。2016年，阿拉伯語版《父母愛情》在埃及國家電視臺(tái)第二頻道播映，觀眾好評(píng)如潮，收視率為3.8%，觀眾人數(shù)多達(dá)400萬。

　　“每周才播放一部中國電影，實(shí)在不過癮”

　　除了電視劇，中國電影在埃及也贏得不少“粉絲”。去年下半年，埃及國家電視臺(tái)第二頻道每周五晚播出一部中國電影，連播7周。那一陣子，每到周末，家住開羅馬阿迪地區(qū)的侯薩姆就會(huì)早早守在電視機(jī)前，等待電影的放映。“7部電影都播放完之后，周末還真有點(diǎn)不太習(xí)慣。”他印象最深刻的是成龍主演的電影《十二生肖》，尤其對(duì)其中的中國功夫打斗場景印象深刻。“每周才播放一部中國電影，實(shí)在不過癮。”

　　此外，埃及還常常舉辦中國電影展。每次舉辦相關(guān)活動(dòng)，現(xiàn)場都座無虛席。去年9月，開羅哈奈吉爾藝術(shù)中心舉辦了為期5天的“埃及中國電影展”，活動(dòng)現(xiàn)場熱鬧非凡。電影展期間，播放了中國電影《狼圖騰》。當(dāng)銀幕上出現(xiàn)蔚藍(lán)的天空、一碧千里的內(nèi)蒙古大草原時(shí)，現(xiàn)場一片驚嘆；隨著劇情的發(fā)展，現(xiàn)場時(shí)而爆發(fā)笑聲，時(shí)而有人感嘆。影片結(jié)束后，觀眾爆發(fā)出熱烈的掌聲，經(jīng)久不息。

　　艾哈邁德是一名埃及音樂人。他對(duì)本報(bào)記者表示，中國電影中展現(xiàn)的美麗風(fēng)景令他印象深刻。“看完這部電影，我就愛上了中國。中國除了現(xiàn)代化的高樓大廈，還有這么美麗的綠水青山。電影展現(xiàn)了一個(gè)更加真實(shí)、多元的中國，我已經(jīng)迫不及待想要去中國旅行了！”開羅女孩馬娜爾在影片散場后，擠進(jìn)人群，用手機(jī)拍下另外幾部電影的放映時(shí)間表和海報(bào)，她說要第一時(shí)間把影片放映安排分享給自己的朋友。

　　埃及文化部文化發(fā)展基金會(huì)主席法塔赫·阿卜杜·瓦哈布對(duì)這樣的文化交流活動(dòng)贊賞有加。他表示，電影是傳播歷史文化與發(fā)展成就的重要窗口，在埃及展映中國電影將加深埃及人民對(duì)中國文化的了解。埃及國家電影中心主任哈立德·阿卜杜勒·賈里勒表示，在埃及放映的中國電影都是經(jīng)過精心挑選的，有助于埃及觀眾更好地了解中國的風(fēng)土人情。

　　“我感到劇中人物與自己的距離很近”

　　中國影視作品為什么能有這樣的影響力？在埃及國家新聞委員會(huì)秘書長易卜拉欣·艾勒伊拉基看來，埃中兩國民眾在文化和情感上有諸多交匯點(diǎn)，這使得中國影視作品的劇情很容易讓埃及觀眾產(chǎn)生共鳴，中國故事拉近了埃中人民的距離。配音演員薩默爾有同樣的看法。他表示，“在為電視劇配音時(shí)，我感到劇中人物與自己的距離很近”。

　　當(dāng)?shù)孛襟w評(píng)論說，埃及一直都看好中國。埃中兩國的友誼之花綻放得越來越燦爛，是雙方頂層設(shè)計(jì)和兩國人民共同培育和努力的結(jié)果。尤其是在中國國家主席習(xí)近平2016年初對(duì)埃及成功進(jìn)行國事訪問后，兩國各方面關(guān)系加速發(fā)展，人文交流也駛?cè)肟燔嚨馈?/p>

　　去年9月，中國電影集團(tuán)公司（簡稱中影集團(tuán)）在開羅中國文化中心設(shè)立電影廳。該電影廳由中影集團(tuán)為開羅中國文化中心量身定做，采用了中國自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)、國際領(lǐng)先水平的激光放映機(jī)設(shè)備，并按照五星影院標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施了安裝、技術(shù)培訓(xùn)等保障工作，為電影廳開展重大電影展映活動(dòng)及日常放映提供了硬件和技術(shù)上的支撐。從開放至今，電影廳累計(jì)開展中國電影展映活動(dòng)13次，放映了《繡春刀》《唐人街探案2》《旋風(fēng)女隊(duì)》等18部中國故事片、紀(jì)錄片等。

　　中影集團(tuán)公司董事長焦宏奮表示，作為中埃兩國人文交流的重要組成部分，中國電影是一個(gè)非常好的載體。希望以更廣泛的視角展示中國社會(huì)的發(fā)展、中國的優(yōu)秀文化和普通中國人的情感生活，加深埃及人民對(duì)中國電影、中國文化的了解與認(rèn)知，促進(jìn)中埃兩國人民心靈相通。

　　賈里勒介紹，自2017年以來，埃中兩國在影視領(lǐng)域開展了深度合作，共同舉辦的電影見面會(huì)超過了此前數(shù)量之和。未來，埃及國家電影中心不僅要在中國舉辦埃及電影周，還將與中國合作拍片，為兩國共同拍攝影片提供設(shè)備并進(jìn)行人員培訓(xùn)。（本報(bào)駐埃及記者 周輖 黃培昭）

　　原標(biāo)題：“看完這部電影，我就愛上了中國”

　　轉(zhuǎn)自：人民網(wǎng)-人民日?qǐng)?bào)


 

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀