好萊塢電影：“中國(guó)元素”從植入到融入

　　根據(jù)國(guó)家廣電總局電資辦公布的最新數(shù)據(jù)，截至11月25日，全國(guó)電影票房收入為559億元，已超過(guò)去年全年的成績(jī)，2018年中國(guó)有望成為世界最大電影市場(chǎng)。而以好萊塢為代表的電影生產(chǎn)者也早早意識(shí)到了中國(guó)市場(chǎng)的重要性，從制作到宣發(fā)各環(huán)節(jié)，從之前刻意植入“中國(guó)元素”，轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃?dòng)融入。

　　日前，J·K·羅琳全新創(chuàng)作的《神奇動(dòng)物：格林德沃之罪》在中國(guó)與北美同步上映，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)可謂傾巢而出來(lái)北京參加中國(guó)首映禮。6幅特別定制的中國(guó)版海報(bào)讓人耳目一新，融合了中國(guó)的傳統(tǒng)文化不生硬不突兀，還引出了影片中唯一一只來(lái)自中國(guó)的神奇動(dòng)物騶吾，吊起了觀眾的胃口。

　　近日在中國(guó)上映的《無(wú)敵破壞王》，該片導(dǎo)演里奇·摩爾上周在北京舉行分享會(huì)時(shí)，被問(wèn)到為什么在影片的互聯(lián)網(wǎng)世界中出現(xiàn)了QQ、新浪微博、天貓等中國(guó)APP，導(dǎo)演表示：“不管是歐洲、亞洲，大家都有自己使用的網(wǎng)站，互聯(lián)網(wǎng)是無(wú)國(guó)界的，我們不想只用美國(guó)公司，也不想針對(duì)不同的市場(chǎng)做不同的版本，所以選擇了大家都熟悉的APP。”

　　在影片中加入“中國(guó)元素”并不是最近才流行起來(lái)的事情。之前，海外制作公司主要采取的方式有邀請(qǐng)中國(guó)演員出演角色，或?qū)⒉糠謭?chǎng)景放在中國(guó)拍攝等手段。中國(guó)的美景不但出現(xiàn)在《碟中諜》《驚天魔盜團(tuán)》《2012》這樣的真人電影中，連《變形金剛》《阿凡達(dá)》等電影里都少不了中國(guó)的地標(biāo)性景觀，海外制作公司想通過(guò)這種簡(jiǎn)單直接的方式迅速獲得中國(guó)觀眾認(rèn)同，打開(kāi)市場(chǎng)的野心表現(xiàn)得非常直白。

　　然而這種“直白”的野心并沒(méi)有收到良好的反饋。我們?cè)?ldquo;詬病”一些中國(guó)一線女演員加盟所謂“好萊塢大片”，其實(shí)角色可有可無(wú)，只是個(gè)擺擺樣子的設(shè)置。以山水風(fēng)景“套近乎”的方式也已經(jīng)過(guò)時(shí)。好萊塢一線巨星來(lái)到中國(guó)的“套路”粉絲們已經(jīng)“門兒清”：爬長(zhǎng)城、吃烤鴨、收幾幅“票房長(zhǎng)虹”的毛筆字做禮物，在見(jiàn)面會(huì)上字正腔圓地用中文喊兩句“你好！我愛(ài)你！”……這樣刻意的“套近乎”在我們?nèi)遮叧墒斓碾娪坝^眾面前效果越來(lái)越不明顯。于是換種方式讓“中國(guó)元素”融入自己影片的制作宣發(fā)，成為好萊塢大片面臨的新課題。

　　我們欣喜地看到，很多好萊塢影片主創(chuàng)不再把“中國(guó)元素”當(dāng)做一個(gè)“植入”的元素，而真正地將“中國(guó)元素”表現(xiàn)為影片里全球化不可缺少的部分。（丁曉晨）

　　原標(biāo)題：隨著中國(guó)電影市場(chǎng)日益壯大，在以好萊塢電影為代表的引進(jìn)院線大片中，“中國(guó)元素”的地位也在悄然轉(zhuǎn)變—— “中國(guó)元素”從植入到融入

　　轉(zhuǎn)自：今晚報(bào)


 

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀