翻拍劇如何避免“水土不服”？

　　日前，第29屆中國(guó)電視金鷹獎(jiǎng)落幕，翻拍劇《漂亮的李慧珍》頂著“像素級(jí)復(fù)制”的質(zhì)疑，從廣受好評(píng)的《白鹿原》《那年花開(kāi)月正圓》《情滿四合院》等百余部參選作品中脫穎而出，摘得“優(yōu)秀電視劇”大獎(jiǎng)。這一結(jié)果引發(fā)不少業(yè)內(nèi)人士對(duì)該劇“拿來(lái)主義”的批評(píng)。而在口碑平臺(tái)豆瓣網(wǎng)站上，逾9成用戶對(duì)本屆金鷹獎(jiǎng)打出一顆星的差評(píng)。

　　獲獎(jiǎng)作品有爭(zhēng)議并非新鮮事，但翻拍自韓劇《她很漂亮》的《漂亮的李慧珍》引起如此大規(guī)模吐槽，卻既在意料之中，又在意料之外。近年來(lái)，翻拍劇盛行，但叫好叫座者為數(shù)寥寥。然而，這種“水土不服”狀況并不影響其“大干快上”，甚至形成某種奇特的景致：一邊差評(píng)如潮，一邊收視攀升，甚至獲得大獎(jiǎng)。不少業(yè)內(nèi)人士對(duì)《工人日?qǐng)?bào)》記者直言，這背后暴露出的是電視劇IP原創(chuàng)能力不足、改編水平不夠等亟待改變的深層次癥結(jié)。

　　低風(fēng)險(xiǎn)高回報(bào)促翻拍劇風(fēng)行

　　“放眼世界各國(guó)影視行業(yè)，翻拍都是比較通用的捷徑，不用大費(fèi)周章的開(kāi)發(fā)原創(chuàng)IP，還可以利用原作影響力搞宣發(fā)，吸引到觀眾，成本小收益大，流行翻拍劇自然不足為奇。”對(duì)于近年來(lái)國(guó)產(chǎn)電視劇的“翻拍風(fēng)”，重慶澄象文化投資公司總經(jīng)理張渝對(duì)《工人日?qǐng)?bào)》記者表示，由于當(dāng)下影視行業(yè)發(fā)展速度過(guò)快，行業(yè)成熟程度及就業(yè)者專(zhuān)業(yè)性都有待提高，在電視劇產(chǎn)量“高歌猛進(jìn)”形勢(shì)下，從業(yè)人員原創(chuàng)能力不足，熱衷“圈錢(qián)”“逐利”而忽視藝術(shù)規(guī)律的現(xiàn)象也逐漸暴露。

　　數(shù)據(jù)顯示，早在2007年，我國(guó)電視劇生產(chǎn)數(shù)量已達(dá)到世界第一、播出數(shù)量世界第一、觀眾數(shù)量世界第一的高點(diǎn)，但隨之而來(lái)的狂飆突進(jìn)卻帶來(lái)粗制濫造、制作成本攀升、產(chǎn)能過(guò)剩等行業(yè)泡沫。根據(jù)《2018年中國(guó)電視產(chǎn)業(yè)報(bào)告》顯示，2017年國(guó)產(chǎn)電視劇生產(chǎn)總量只有13475集，與2012年“中國(guó)電視劇的高產(chǎn)頂點(diǎn)”17703集相比，電視劇產(chǎn)量回落明顯，明確釋放出產(chǎn)能過(guò)剩矛盾的清晰信號(hào)。

　　產(chǎn)量過(guò)剩帶來(lái)的高壓競(jìng)爭(zhēng)，更凸顯了翻拍劇低風(fēng)險(xiǎn)高回報(bào)的特性。由于被翻拍的境外電視劇不是在本國(guó)取得廣泛好評(píng)和高收視率，就是傳播到國(guó)內(nèi)并獲得了很高知名度和一定受眾基礎(chǔ)。因此，宣發(fā)時(shí)極易引發(fā)話題并得到廣泛關(guān)注。即便翻拍后效果不佳，也可以誘發(fā)觀眾“邊罵邊看”，相較于原創(chuàng)作品在精力與經(jīng)費(fèi)上的高額投入，翻拍劇卻可以通過(guò)“取巧”而獲得相對(duì)較高的收視率。

　　針對(duì)這一現(xiàn)象，北京市大興電視臺(tái)導(dǎo)演李鵬向《工人日?qǐng)?bào)》記者介紹，以翻拍劇《回家的誘惑》為例，雖然因?yàn)榍楣?jié)狗血、表演浮夸而屢遭詬病，但該劇收視率同時(shí)段排名均為第一，最高收視率還曾創(chuàng)造了湖南衛(wèi)視除《還珠格格》以外最高收視率紀(jì)錄。“超高的收視率為投資方和制片方帶來(lái)豐厚的利潤(rùn)，更直接導(dǎo)致了近些年來(lái)翻拍劇數(shù)量增長(zhǎng)，質(zhì)量降低的問(wèn)題出現(xiàn)。”李鵬說(shuō)。

　　翻拍劇為何“叫座不叫好”

　　豆瓣評(píng)分3.3，仍能創(chuàng)下當(dāng)時(shí)所有衛(wèi)視周播劇15個(gè)月以來(lái)最高收視紀(jì)錄?！镀恋睦罨壅洹帆@獎(jiǎng)，極高的收視率功不可沒(méi)。在中國(guó)傳媒大學(xué)博士后毛珺琳看來(lái)，近年來(lái)，國(guó)內(nèi)大量翻拍日韓電視劇，顯然是針對(duì)青少年觀眾喜好高顏值明星、時(shí)尚背景和虛幻戀愛(ài)情景的心理，如果再加上翻拍引發(fā)話題及部分“吐槽觀眾”的變量，很容易形成“爆點(diǎn)效應(yīng)”，從而使情節(jié)上難以自圓其說(shuō)的翻拍劇仍能獲得極高收視率。這樣的結(jié)果又進(jìn)一步導(dǎo)致制作方養(yǎng)成懶于對(duì)劇情精雕細(xì)琢，為了短期經(jīng)濟(jì)效應(yīng)，而放棄嚴(yán)謹(jǐn)創(chuàng)作的風(fēng)氣，從而把電視劇的創(chuàng)作繞進(jìn)惡性循環(huán)的漩渦之中。

　　去年，在東亞地區(qū)大受歡迎的日劇《深夜食堂》被翻拍后，頓時(shí)成為眾矢之的。從生硬粗劣的情節(jié)到不倫不類(lèi)的場(chǎng)景設(shè)計(jì)，再到浮夸造作的表演，中國(guó)版《深夜食堂》差評(píng)如潮。本來(lái)，原作是以日本式的人情味兒取勝，但抱著“蹭熱度”而翻拍的中國(guó)版，完全沒(méi)有做好“本土化”的改編功課，成為翻拍劇“折戟沉沙”的典型案例。

　　“翻拍劇需要依靠創(chuàng)作者用本土化的情節(jié)、語(yǔ)言和造型，把國(guó)外的電視劇以中國(guó)觀眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的形式進(jìn)行改造，用中國(guó)的文化解讀不同國(guó)家和民族的文化，才能夠在國(guó)內(nèi)實(shí)現(xiàn)廣泛傳播，得到人們的認(rèn)同。”毛珺琳進(jìn)一步對(duì)《工人日?qǐng)?bào)》記者解釋說(shuō)，國(guó)外電視劇翻拍以后，原劇中很多情節(jié)設(shè)置和人物行為合理性就沒(méi)有了，例如韓國(guó)的職場(chǎng)生態(tài)及婚戀模式都與我國(guó)大相徑庭，生搬照抄，就難以自圓其說(shuō)。而好的翻拍劇其實(shí)是一種降低文化折扣，實(shí)現(xiàn)文化增值的有效手段。與復(fù)制照搬式翻拍相比，情節(jié)移植和借鑒模式更側(cè)重本土化改編，如《愛(ài)情公寓》和《家有兒女》雖然翻拍自美國(guó)情景喜劇，但由于選擇了合適的翻拍對(duì)象，貼近大眾生活，又大量加入符合中國(guó)觀眾口味的本土化情節(jié)，因此得到觀眾由衷的認(rèn)可。

　　發(fā)掘翻拍劇的正向價(jià)值

　　不少業(yè)內(nèi)人士對(duì)《工人日?qǐng)?bào)》記者表示，如何讓翻拍劇不變成翻譯劇，關(guān)鍵還在選取適合翻拍的題材、選擇有助于中國(guó)觀眾理解、欣賞的故事。“這種專(zhuān)業(yè)化的操作過(guò)程，高度依賴(lài)于影視公司策劃、制作人員成熟的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)和專(zhuān)業(yè)判斷。”擁有多年從事電視劇策劃、監(jiān)制和制片工作經(jīng)驗(yàn)的張渝坦言，翻拍劇容易“水土不服”，影視公司又缺乏專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)實(shí)現(xiàn)本土化改編。這已成為制約翻拍劇由量變到質(zhì)變轉(zhuǎn)化的重要因素。也因此，各大影視公司拍攝計(jì)劃和電視劇備案公示中，都會(huì)更側(cè)重網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP的開(kāi)發(fā)。

　　雖然在內(nèi)容質(zhì)量上仍面臨進(jìn)一步提升空間，但是翻拍劇的正向價(jià)值效應(yīng)毋庸置疑：既便于資本運(yùn)作與商業(yè)化變現(xiàn)，從產(chǎn)業(yè)角度來(lái)說(shuō)，又能在某種程度上彌補(bǔ)國(guó)內(nèi)電視劇缺失類(lèi)型，有利于產(chǎn)業(yè)多元化發(fā)展。這逐漸成為業(yè)內(nèi)人士的共識(shí)。

　　“翻拍劇其實(shí)難度很高，因?yàn)樵鞯幕窘Y(jié)構(gòu)和人物關(guān)系，只能是翻拍創(chuàng)作的借鑒基礎(chǔ)。藝術(shù)作品總是需要有自己獨(dú)特的創(chuàng)作空間，在影視翻拍劇方面，更不能直接嫁接國(guó)外的劇情，而應(yīng)該充分考慮用本土化的故事來(lái)感染觀眾，等于是新瓶裝舊酒的過(guò)程，對(duì)創(chuàng)作者是種考驗(yàn)，對(duì)觀眾來(lái)說(shuō)必須讓他們?cè)谑煜さ恼Z(yǔ)境中體驗(yàn)到新意。”臺(tái)灣導(dǎo)演陳秀玉接受《工人日?qǐng)?bào)》記者專(zhuān)訪時(shí)表示，以她在大陸和寶島兩地的工作經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，電視劇不同于電影，需要大量生活化的臺(tái)詞和日常化表達(dá)，因此翻拍劇更大的價(jià)值其實(shí)是以讓觀眾親切的方式“翻譯”出一種新的電視劇類(lèi)型。

　　“臺(tái)灣的《婆媳大戰(zhàn)七十回》，大陸的《我愛(ài)我家》都是引進(jìn)西方情景劇的模式后，填充了我們最熟悉的家長(zhǎng)里短，才成為經(jīng)典。當(dāng)下很多翻拍劇試圖從日韓引進(jìn)職場(chǎng)劇，但由于編劇不熟悉真正的職場(chǎng)生活，而過(guò)多以偶像劇和戀愛(ài)模式改編，這種不尊重創(chuàng)作規(guī)律、哄弄了事的行為自然會(huì)引起觀眾反感。但是，隨著專(zhuān)業(yè)人士的成長(zhǎng)，以及觀眾口碑對(duì)質(zhì)量要求的倒逼，翻拍劇引進(jìn)電視劇新類(lèi)型的正向價(jià)值一定會(huì)逐漸顯現(xiàn)。”陳秀玉最后對(duì)記者說(shuō)。（劉洋）

　　原標(biāo)題：翻拍自韓劇的《漂亮的李慧珍》獲金鷹獎(jiǎng)引發(fā)業(yè)界持續(xù)爭(zhēng)議——翻拍劇如何避免“水土不服”?

　　轉(zhuǎn)自：工人日?qǐng)?bào)


 

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀