10月10日晚，浦西萬(wàn)國(guó)建筑博覽群和浦東金融中心的高樓遙相對(duì)望，中間隔著滔滔的黃浦江水和百年時(shí)光。
今年是中國(guó)新詩(shī)誕辰百年之時(shí)，也許是為了呼應(yīng)古老與當(dāng)代的主題，第二屆上海國(guó)際詩(shī)歌節(jié)將“不夜上海·詩(shī)歌之光”金玉蘭上海國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式暨詩(shī)歌晚會(huì)搬到了黃浦江中的游船上。當(dāng)天19時(shí)到21時(shí)，載著一船詩(shī)人的翡翠公主號(hào)游船在江水中游弋，敘利亞詩(shī)人阿多尼斯、艾略特詩(shī)歌獎(jiǎng)得主大衛(wèi)·哈森、日本詩(shī)人高橋睦郎、中國(guó)詩(shī)人鄭愁予等多位嘉賓伴著江水聲朗讀了自己的作品。
阿多尼斯獲首屆“金玉蘭”詩(shī)歌獎(jiǎng)
本屆國(guó)際詩(shī)歌節(jié)首次設(shè)立“金玉蘭”詩(shī)歌獎(jiǎng)，87歲的敘利亞詩(shī)人阿多尼斯成為首位獲獎(jiǎng)詩(shī)人。
阿多尼斯被譽(yù)為“當(dāng)代阿拉伯世界最偉大的詩(shī)人”，也一直是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的最有力爭(zhēng)奪者。許多人依然記得，去年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)開(kāi)獎(jiǎng)前十幾分鐘，有中國(guó)媒體鬧了烏龍，提前宣布阿多尼斯為諾獎(jiǎng)獲得者，讓這位詩(shī)人的名字一夜間走進(jìn)普羅大眾視野。
然而在這之前，只要是對(duì)詩(shī)歌稍有興趣的人，也不會(huì)不知道阿多尼斯，他的作品《我的孤獨(dú)是一座花園》大概是最為中國(guó)讀者熟悉的阿語(yǔ)詩(shī)集。
阿多尼斯
阿多尼斯生于敘利亞，長(zhǎng)于黎巴嫩，最終定居巴黎，是傳統(tǒng)阿拉伯的叛逆出走者。他對(duì)阿拉伯政治、文化、社會(huì)所作的空前尖銳、深刻的批判，對(duì)整個(gè)阿拉伯知識(shí)界產(chǎn)生了重大影響，也使他成為當(dāng)今阿拉伯世界最具爭(zhēng)議的文化人之一。
時(shí)隔一年，上海用“金玉蘭”詩(shī)歌獎(jiǎng)，給了這位滿(mǎn)頭銀發(fā)的詩(shī)人中國(guó)詩(shī)歌界的敬意。
阿多尼斯曾說(shuō)自己并不在乎文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，甚至不在乎是否獲得諾獎(jiǎng)。接過(guò)“金玉蘭”詩(shī)歌獎(jiǎng)的詩(shī)人在致辭中也表達(dá)了類(lèi)似的含義，“所有國(guó)家對(duì)于不同的獎(jiǎng)項(xiàng)都有各種不同的說(shuō)法。”
但他認(rèn)為“金玉蘭”詩(shī)歌獎(jiǎng)有特別的意義，是他以古老阿拉伯文明接續(xù)古老中國(guó)文明的橋梁，“在今天我要忘掉所有別的說(shuō)法，這個(gè)獎(jiǎng)對(duì)我而言是一座新的橋梁，讓我和中國(guó)文化建立新的關(guān)系，必須要把這種情感和中國(guó)觀眾分享。”
“感謝上海國(guó)際詩(shī)歌節(jié)，令我與上海的詩(shī)人、小說(shuō)家、文學(xué)家建立了更親密的關(guān)系，讓我更有機(jī)會(huì)了解偉大的中國(guó)人民。我深感榮幸。”如今滿(mǎn)頭銀發(fā)的阿多尼斯在1980年曾到過(guò)上海，“我第一次來(lái)上海時(shí)，總覺(jué)得它像紐約這個(gè)大都市的郊區(qū)；但是當(dāng)我2009年重新來(lái)到上海時(shí)，印象卻發(fā)生了根本性的變化。我非常高興，上海已經(jīng)和紐約站在同一個(gè)門(mén)檻上，向未來(lái)對(duì)話(huà)。”
上海市作家協(xié)會(huì)黨組書(shū)記、副主席、本屆國(guó)際詩(shī)歌節(jié)組委會(huì)主任王偉，與徐匯區(qū)委常委、宣傳部長(zhǎng)、本屆國(guó)際詩(shī)歌節(jié)組委會(huì)主任呂曉慧女士共同為“金玉蘭”詩(shī)歌獎(jiǎng)得主阿多尼斯頒獎(jiǎng)
詩(shī)人們以母語(yǔ)在黃浦江上讀詩(shī)
簡(jiǎn)短的頒獎(jiǎng)典禮后，黃浦江上的詩(shī)歌晚會(huì)開(kāi)始了。
盡管久居巴黎，阿多尼斯卻堅(jiān)持只用阿拉伯語(yǔ)寫(xiě)詩(shī)，他堅(jiān)持說(shuō)“一個(gè)詩(shī)人無(wú)法用兩種語(yǔ)言寫(xiě)作”。
這場(chǎng)詩(shī)歌晚會(huì)亦是以這樣簡(jiǎn)單的方式切中詩(shī)人的內(nèi)心。沒(méi)有評(píng)論家點(diǎn)評(píng)，沒(méi)有華麗的舞臺(tái)，甚至沒(méi)有同聲翻譯。不同國(guó)家的詩(shī)人，伴著黃浦江的水聲，依次用母語(yǔ)讀一首自己的代表作。
詩(shī)歌晚會(huì)以當(dāng)下大熱的“一帶一路”為主題，希望以“詩(shī)歌”這一文明形式，挖掘、展示和研究“一帶一路”相關(guān)國(guó)家和地區(qū)的詩(shī)歌歷史及文學(xué)現(xiàn)狀。在這個(gè)有些“硬”的主題之下，主辦方選了一個(gè)頗具詩(shī)意的呈現(xiàn)方式。三層游船被劃分為“陸地”“海洋”“天空”三個(gè)不同板塊。捧著圓形燈具的舞者帶領(lǐng)詩(shī)人和觀眾拾級(jí)而上，從底層“陸地”主題，走向“海洋”，再走入“天空”。
在一層象征“陸地”的船艙，阿多尼斯以詩(shī)作《我對(duì)你們說(shuō)過(guò)》開(kāi)場(chǎng)：我對(duì)你們說(shuō)過(guò)/我曾傾聽(tīng)大海向我朗誦它的詩(shī)篇/我曾傾聽(tīng)海貝里沉睡的搖鈴……
大衛(wèi)·哈森
高橋睦郎
之后，大衛(wèi)·哈森、高橋睦郎、阿萊士·施蒂格、張燁等詩(shī)人分別朗誦了自己的詩(shī)歌。
二樓欄桿前，黃浦江水和外灘燈光交相輝映，寓意著絲綢之路從陸地延續(xù)到海洋。
詩(shī)人鄭愁予、張如凌、凱喆安以江水聲為背景讀詩(shī)。
頂層甲板象征天空，視野一覽無(wú)余，最后的朗誦以阿多尼斯的詩(shī)結(jié)束，形成閉環(huán)。朗誦家過(guò)傳忠朗誦了這篇阿多尼斯根據(jù)自己的上海之旅所寫(xiě)的散文詩(shī)《上海的聲音》，“上海，聚會(huì)開(kāi)始，卻沒(méi)有離散的時(shí)候。”
“城市需要詩(shī)歌與詩(shī)意”
1917年2月，胡適在《新青年》雜志上發(fā)表了8首白話(huà)詩(shī)，被認(rèn)為是中國(guó)新詩(shī)誕生的標(biāo)志。
《蝴蝶》是其中最為著名的一首：“兩個(gè)黃蝴蝶，雙雙飛上天；不知為什么，一個(gè)忽飛還。剩下那一個(gè)，孤單怪可憐；也無(wú)心上天，天上太孤單。”
這首詩(shī)放到今天，誰(shuí)都能一眼分辨出不算是一首好詩(shī)。但在當(dāng)時(shí)卻引發(fā)了轟轟烈烈的新詩(shī)運(yùn)動(dòng)，引發(fā)了對(duì)白話(huà)文詩(shī)歌的大討論，成了新文化運(yùn)動(dòng)的重要組成部分。
如今百年已過(guò)，中國(guó)新詩(shī)成熟了，卻也變得小眾了，回到了文學(xué)的應(yīng)有領(lǐng)域之中。但我們依然需要詩(shī)歌。
在中國(guó)新詩(shī)誕辰百年之際，今年有不少以“現(xiàn)代詩(shī)”為主題的活動(dòng)在上海展開(kāi)。
今年4月21日，復(fù)旦成立復(fù)旦大學(xué)詩(shī)歌資料收藏中心，聚焦于收藏1980年代以來(lái)活躍的重要詩(shī)人的手稿、書(shū)信、照片等等，目標(biāo)是成為“以當(dāng)代詩(shī)歌資料為中心、努力勾勒詩(shī)人個(gè)體成就和譜系、洞見(jiàn)中國(guó)當(dāng)代詩(shī)壇全貌的詩(shī)歌資料收藏館”。
趙麗宏
今年4月27日，第三屆上海市民詩(shī)歌節(jié)開(kāi)幕。詩(shī)人趙麗宏說(shuō)，詩(shī)人都是用文字表達(dá)自己心靈世界及對(duì)世界的看法，從這個(gè)意義上說(shuō)，市民參與詩(shī)歌創(chuàng)作是一件非常好的事情，“從大量非專(zhuān)業(yè)寫(xiě)詩(shī)者中，我們一定會(huì)發(fā)現(xiàn)真正的金子。”
在上海，對(duì)詩(shī)歌和詩(shī)人的關(guān)注仍在增長(zhǎng)。
上海國(guó)際詩(shī)歌節(jié)組委會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)、徐匯區(qū)文化局局長(zhǎng)李明毅說(shuō)：“上海太需要詩(shī)歌了，詩(shī)人們帶來(lái)的藝術(shù)成果，對(duì)于豐富區(qū)域的文化底蘊(yùn)大有助益，城市需要詩(shī)歌與詩(shī)意。”（楊寶寶）
轉(zhuǎn)自：澎湃新聞
版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。
延伸閱讀
第六屆中國(guó)報(bào)業(yè)黨建工作座談會(huì)（1）
