出過英國(guó)版的《一課一練》又出上海英文版 區(qū)別在哪

　　原標(biāo)題：出過英國(guó)版的《一課一練》又出上海英文版，區(qū)別在哪

　　上海書展展臺(tái)2015年，教輔《一課一練》在英國(guó)的出版引起很大轟動(dòng)。這套“漂洋過海”的教輔有無“水土不服”？在內(nèi)容上和中國(guó)版有何差異？國(guó)際同行如何評(píng)價(jià)？
 

　　時(shí)隔兩年，華東師范大學(xué)出版社又推出了《一課一練·數(shù)學(xué)（上海英文版）》（下文簡(jiǎn)稱“英文版”）。為何有了英國(guó)版還要有英文版？?jī)烧哂惺裁磪^(qū)別？
 

　　8月16日，華東師范大學(xué)出版社教輔分社社長(zhǎng)倪明與英國(guó)南安普頓大學(xué)教授范良火做客上海書展澎湃展臺(tái)，就上述問題做了詳細(xì)回答。
 

　　倪明認(rèn)為：“英文版和英國(guó)版最主要的差異在于前者是基于中國(guó)的課程標(biāo)準(zhǔn)編排，后者是基于英國(guó)課程標(biāo)準(zhǔn)。目前上海學(xué)生英語水平大大提升，英文版《一課一練》可讓其在學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)的同時(shí)，進(jìn)一步提高英語水平。”

　　在《國(guó)際學(xué)生評(píng)估項(xiàng)目（PISA2012）》測(cè)試結(jié)果中，上海學(xué)生在所有65個(gè)國(guó)家（地區(qū)）中表現(xiàn)第一。尤其在數(shù)學(xué)部分，上海學(xué)生的平均分是613，遠(yuǎn)超英國(guó)的494分。此后，英國(guó)教育大臣率領(lǐng)英國(guó)教育代表團(tuán)專程來滬“取經(jīng)”，英國(guó)教育部還與上海市開展了互派老師，分享教學(xué)經(jīng)驗(yàn)等合作。
 

　　于是在2015年，華師大版《一課一練》的英國(guó)輸出引起了全球教育界關(guān)注。英國(guó)版《一課一練》計(jì)劃出版小學(xué)6年、初中5年共11冊(cè)圖書。倪明稱目前已經(jīng)出版了八冊(cè)，預(yù)計(jì)于明年出齊。
 

　　據(jù)悉，英國(guó)版《一課一練》基于英國(guó)國(guó)家課程標(biāo)準(zhǔn)編排，其中七成內(nèi)容改編自上海版《一課一練》，三成為新增加內(nèi)容。范良火也是英國(guó)版《一課一練》的主編，他解釋說：“比如我們這里的應(yīng)用題是以大米為背景，但英國(guó)的主食不是大米，學(xué)生不熟悉，你就不大好用像上海那么高比例的以大米為背景的題目。但是《一課一練》的精華、出題理念與模式還是大部分得以保留。總體上難度差不多。”

倪明（右）

　　“至于銷售情況，也比我們預(yù)期得好。”倪明告訴澎湃新聞?dòng)浾?，英?guó)已有四百多所學(xué)校使用《一課一練》數(shù)學(xué)分冊(cè)，網(wǎng)上也有很多好評(píng)。而且，英國(guó)版《一課一練》不僅在英國(guó)本土使用，還出現(xiàn)在英聯(lián)邦地區(qū)、美國(guó)、澳大利亞等地，“國(guó)際市場(chǎng)占了30%左右。”

范良火

　　“國(guó)際同行也給了很好的反饋。這本書在英國(guó)各大圖書網(wǎng)站上都能買得到，亞馬遜的評(píng)論也相當(dāng)好。”范良火告訴澎湃新聞?dòng)浾撸鐚?duì)一年級(jí)的一本書基本都是五星好評(píng)。另據(jù)新華社報(bào)道，英國(guó)教育部已于2016年7月宣布將在未來4年投入4100萬英鎊（約合3.5億元人民幣），在8000所小學(xué)推廣“上海模式”。

　　其實(shí)英國(guó)版《一課一練》出來后，不少上海老師及家長(zhǎng)也會(huì)“心動(dòng)”，因?yàn)樗麄兿Ｍ⒆釉谏钊雽W(xué)習(xí)數(shù)學(xué)時(shí)也加強(qiáng)英語學(xué)習(xí)。于是在今年，根據(jù)現(xiàn)有中文版《一課一練》翻譯而來的英文版《一課一練》首發(fā)上市。
 

　　“上海的孩子如果想用英文學(xué)數(shù)學(xué)，那應(yīng)該還是用上海英文版較好。”范良火說，“比如0在英國(guó)版里按英國(guó)課程標(biāo)準(zhǔn)不是自然數(shù)，但中國(guó)現(xiàn)在規(guī)定0也是自然數(shù)。又比如平行線的判定定理英國(guó)版沒有，而中國(guó)版有，因?yàn)檎n程標(biāo)準(zhǔn)是不一樣的。”
 

　　但英文版的讀者也不僅僅局限于學(xué)生。范良火補(bǔ)充，從研究者的角度來說，英文版的出版為國(guó)際數(shù)學(xué)教育界了解中國(guó)的數(shù)學(xué)教育理念和知識(shí)體系提供了一個(gè)很好的平臺(tái)。
 

　　尤其，參與《一課一練》英文翻譯的還是當(dāng)時(shí)做英國(guó)版的范良火的學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)。為了提高圖書的質(zhì)量，華師大出版社特聘美國(guó)芝加哥大學(xué)教授Zalman Usiskin、英國(guó)劍橋大學(xué)教授Tim Rowland、英國(guó)數(shù)學(xué)教育雜志編輯Judy Rowland、加拿大博士Lionel Pereira-Mendoza等人擔(dān)任顧問，協(xié)助審稿。
 

　　倪明透露，根據(jù)上海的義務(wù)教育實(shí)行“五四學(xué)制”，英文本《一課一練》分1至9年級(jí)，每年級(jí)分第一、第二學(xué)期（9年級(jí)為全一冊(cè)），共17冊(cè)。今年上海書展首發(fā)的是小學(xué)段1至5年級(jí)第一學(xué)期（五冊(cè)），預(yù)計(jì)于2017年9月初在各大網(wǎng)店及新華書店全面上市。

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀