業(yè)者談中國(guó)文化海外傳播：“走出去”還要“走進(jìn)去”

　　“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的海外傳播”對(duì)談會(huì)日前在京舉行。作家、學(xué)者及業(yè)者圍繞當(dāng)代文學(xué)的翻譯、傳播、推廣、海外影響力等方面展開(kāi)了交流，大家一致認(rèn)為中國(guó)文化“走出去”，還要“走進(jìn)去”。

　　北京師范大學(xué)文學(xué)院教授姚建彬一直致力于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播的研究，由他主編的《中國(guó)文學(xué)海外發(fā)展報(bào)告（2018）》是對(duì)中國(guó)文學(xué)在海外的發(fā)展情況進(jìn)行的一次“普查”。

　　中國(guó)文學(xué)海外發(fā)展最主要的趨勢(shì)有哪些？對(duì)談中，姚建彬從四個(gè)方面進(jìn)行了歸納和總結(jié)：第一，中國(guó)文學(xué)已走向了更多國(guó)家和地區(qū)。第二，科幻小說(shuō)已成為中國(guó)文學(xué)海外傳播的新名片。第三，中國(guó)當(dāng)代兒童文學(xué)作家在海外的認(rèn)可度正在逐年上升。第四，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)很有可能成為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外“走出去”的下一波新寵兒。

　　當(dāng)然，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在“走出去”的同時(shí)，還要真正“走進(jìn)去”，這是擺在作家、出版界和翻譯界面前的新課題。

　　從海外傳播和接受的角度來(lái)講，北京師范大學(xué)副教授劉江凱指出，在文學(xué)體裁上，小說(shuō)和詩(shī)歌仍然具有非常強(qiáng)勁的力量。自20世紀(jì)以來(lái)，我們翻譯出去的作家中，以海外英語(yǔ)為主，當(dāng)代作家的數(shù)量多于現(xiàn)代作家。

　　作家雪漠的文學(xué)代表作“大漠三部曲”（《大漠祭》《獵原》《白虎關(guān)》），已由美國(guó)著名翻譯家葛浩文翻譯成英文，前兩部由中國(guó)大百科全書(shū)出版社在2018年出版發(fā)行。除了英文語(yǔ)種外，雪漠作品目前同時(shí)還進(jìn)行著法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、印地語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)、蒙語(yǔ)、俄語(yǔ)、梵文等語(yǔ)種的翻譯，如《西夏咒》《無(wú)死的金剛心》《世界是心的倒影》《讓心屬于你自己》《雪漠小說(shuō)精選》等文學(xué)和文化作品也已由各國(guó)的翻譯家翻譯完成，并將于今年10月參加德國(guó)的法蘭克福書(shū)展。

　　今年4月，雪漠出版了新作《堂吉訶德在北美》，該書(shū)圍繞作者在北美四十多天實(shí)地考察的經(jīng)歷，深度思考了中西方文化的異同后而寫(xiě)作的游記。其中，書(shū)中專(zhuān)門(mén)寫(xiě)到了與葛浩文夫婦關(guān)于翻譯計(jì)劃的一個(gè)對(duì)談。

　　“每一部作品，我都把自己打碎，就是我所有的作品都會(huì)把過(guò)去打碎，重新做一個(gè)雪漠，重新創(chuàng)造一個(gè)世界，重新創(chuàng)造一些活的人物。所以，每一部作品都不一樣。”雪漠說(shuō)。

　　中國(guó)教育圖書(shū)進(jìn)出口有限公司出口綜合部主管經(jīng)理高潔認(rèn)為，出版“走出去”，更要“走進(jìn)去”。雖然進(jìn)入西方市場(chǎng)有困難，但要保持謹(jǐn)慎樂(lè)觀的心態(tài)，“走出去”是一項(xiàng)長(zhǎng)期系統(tǒng)工程，“走進(jìn)去”則更是個(gè)“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”的過(guò)程。

　　劉江凱說(shuō)，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播應(yīng)具有體系性的操作，從作家的創(chuàng)作環(huán)節(jié)到翻譯環(huán)節(jié)，再到出版發(fā)行環(huán)節(jié)，都應(yīng)在各個(gè)環(huán)節(jié)發(fā)力，但是最重要的一定是創(chuàng)作本身。對(duì)此，姚建彬教授非常贊同，他指出，決定中國(guó)文學(xué)在海外能走多遠(yuǎn)、版圖能有多大的關(guān)鍵在于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)能不能持續(xù)貢獻(xiàn)出優(yōu)秀作品。

　　轉(zhuǎn)自：中國(guó)新聞網(wǎng)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65367254。

延伸閱讀